外国人对中国谚语的迷之热爱 ，不仅笑料百出而且很长姿势

大漠

    外国人对中国谚语的迷之热爱 ，不仅笑料百出而且很长姿势                                         2018-06-25 17:23                                                   

                  

前些天，美国总统特朗普的女儿伊万卡·特朗普（Ivanka Trump）发了一条推特，在网上激起了千层浪，让众多中国网友摸不着头脑。

这条推特发于特朗普和金正恩会面前夕，意思是：“那些说一件事情做不成的人，不应该打扰正在致力于做这件事的人。”看上去这句话再正常不过了，但问题在于伊万卡说这句话是中国谚语（Chinese Proverb）。

这令中国网友感到十分困惑，这到底是哪句谚语呢？为什么作为中国人，自己都没听过呢？在质疑的同时，大家也玩起了“神翻译”。这件事也被国外的媒体争相报道，新闻网站Quortz还引用了中国网友的激烈讨论。

网友们贡献出了“吃不到葡萄说葡萄酸”“好狗不挡道”“你行你上，不行别哔哔”等神翻译，而“燕雀安知鸿鹄之志哉”“夏虫不可语冰”等译法也有些神韵，不得不说，还是高手在民间啊。但是，这句谚语出自哪里，大家仍旧没讨论出一个结果。

之后，国外网站“引言调查者”QuoteInvestigator.com，发现这句引言可能起源于20世纪初的美国，用来评论时代的创新。根据这个网站，在1903年芝加哥的期刊上发表的一篇文章中写道：“现在事物发展的速度如此之快，以至于那些说’这件事办不到’的人，总是被那些做成这件事的人所打断。”（Things move along so rapidly nowadays that people saying: ‘It can’t be done,’ are always being interrupted by somebody doing it.）后来，便衍生出了这句话。

想要说话有理，就用中国谚语

这并不是伊万卡第一次引用“中国谚语了”，在2013年，她就发过这样的推特：Choose a job you love, and you will never have to work a day in your life。意思是：选择一个你喜欢的工作，这样每天都不用被迫工作。她专门说明这句话出自孔子。但是，孔子说过这样的话吗？

对此，一些专家说这种刻板印象在美国很常见，人们总是误认为这些简洁却饱含哲理的话出自中国，而且经常说是孔子说的。因为从中国古老的文明中引经据典，会听起来更合理可信。然而，网上充斥着各种来源不明的短语，很难辨别哪些与中国5000年的文化有真正的联系。

近年来，随着中国实力和国际影响力的不断提升，中文在国外也越来越热。扎克伯格给混血萌娃招保姆的要求是会说中文，年薪高达84万人民币。而伊万卡的女儿阿拉贝拉（Arabella）从小就会说中文，曾出现在网络视频中，唱着中国歌曲，朗诵唐诗。在访华期间，特朗普还专门使用平板电脑展示外孙女阿拉贝拉用中文演唱歌曲、背《三字经》和古诗的视频。

此外，“秀”中国谚语有时候也成了总统们彰显自身文化内涵的方式，几位美国前总统在访华期间都曾引用过中国谚语，在显示出对中国古老智慧的尊重的同时，也显得颇为接地气。

尼克松

1972年2月21日美国总统尼克松访华时，曾在祝酒词的最后引用毛泽东《满江红·和郭沫若同志》一词中的句子。

Ten thousand years are too long; seize the day, seize the hour.
一万年太久，只争朝夕。
里根
1984年，美国总统里根访华，在欢迎晚宴上，里根在祝酒辞中引用了这句名言：
Although we reside in far corners of the world, having a good friend is akin to having a good neighbor.
海内存知己，天涯若比邻。

同样在这次访问中，里根还说了另一句表达友谊和团结的中国名言：

If two people are of the same mind, their sharpness can cut through metal.
二人同心，其利断金。

老布什

老布什总统于1989年春访华，在祝酒辞里，老布什说了这句名言，称赞中国人正在栽种改革之树，而且这一代人已经开始收获果实。
One generation plants a tree，the next sits in its shade.
前人栽树，后人乘凉。
奥巴马
2009年11月16日，美国总统奥巴马在上海科技馆发表演讲时引用了孔子的话，意在说明中美之间30年建交所走过的路并不平坦，但总体上是顺利的，富有成效的。
Consider the past and you shall know the future.
温故而知新。

领导人除了喜欢引用金句之外，还有一些中国谚语也在国外广泛流传，为普通大众所熟知。比如：The journey of a thousand miles begins with a single step.（千里之行，始于足下）You reap what you sow.（种瓜得瓜, 种豆得豆）

这些跑偏的“中国谚语”，你敢认吗？

1. 莫名其妙型

看看下面这些，是否有你能猜得出来的“中国谚语”？

A bird does not sing because it has an answer. It sings because it has a song.
一只鸟唱歌不是因为它有了答案，而是因为有一首歌。
You cannot prevent the birds of sorrow from flying over your head, but you can prevent them from building nests in your hair.
你无法阻止悔恨之鸟飞到你头顶，但是你可以阻止它在你头发里筑巢。

法国总统马克龙在中国发表演讲时，引用了下面这句“中国谚语”，然而网友至今无从查证该谚语的出处。与上面那些美国总统比起来，这个确实有点尴尬。

When the wind of change rises, some build walls and others windmills.
当改变的巨风涌动时，一些人筑墙自闭，另一些却在建风车。

大概，只要觉得有道理的话都能加上“中国谚语”这个“万金油”。

2. 神翻译型

萝卜青菜，各有所爱

神翻译：Turnip greens, all have love.

厉害了，连萝卜都有感情。

正解： Every man has his hobbyhorse.

三个和尚没水喝

神翻译: Three monks have no water to drink.

三个和尚大概在某个沙漠，找不到水源。

正解：There are too many cooks in the kitchen.

死马当活马医

神翻译: Save a dead horse by pretending it's alive.

假装马是活的......醉醉的。

正解: Nothing is impossible.

有钱能使鬼推磨

神翻译: If you have money, you can make the devil push your grindstone.

这翻译画面感十足，浮想联翩。

正解: Money is power.

中国有大量的成语、谚语、俗语、诗词典故等，而且，中文言简意赅，充满哲思和智慧，这也让中国谚语成为国际上炙手可热的金句，显示了歪果仁对中国文化的认可和尊重。

而反过来，对于我们国人来说，也要立足更高的视野，在国际文化交流的浪潮中，努力去感受更多元的国际文化，兼具对国外文化的理解和包容，成为具备世界眼光的国际人才。

本文由微信公众号“周成刚在路上”编整，图片来自网络，转载请注明出处并附二维码。