辽宁养老服务网

标题: 您能把徐志摩《再别康桥》改成诗词吗？学会这几点其实也不难 [打印本页]

作者: 大志 时间: 2019-9-3 00:59:43 标题: 您能把徐志摩《再别康桥》改成诗词吗？学会这几点其实也不难

您能把徐志摩《再别康桥》改成诗词吗？学会这几点其实也不难

2019-09-03 00:31

前言前几天回答了一个有意思的问题：怎样把《再别康桥》改成一首古诗的形式？
老街以为，所有的文章或者新诗，都可以可以用旧体诗词的形式表现出来。就如同翻译外国的著作一样，只要你肯作，总是能够翻译出来的。古人就常作此事，无非是改得好与不好而已。
例如宋词人方岳《沁园春·隐括兰亭序》。

序云：“隐括兰亭序。汪强仲大卿禊饮水西，令妓歌兰亭，皆不能，乃为以平仄度此曲，俾歌之。”词曰：

岁在永和，癸丑暮春，修禊兰亭。有崇山峻岭，茂林修竹，清流湍激，映带山阴。曲水流觞，群贤毕至，是日风和天气清。亦足以，供一觞一咏，畅叙离幽。

悲夫一世之人。或放浪形骸遇所欣。虽快然自足，终期于尽，老之将至，后视犹今。随事情迁，所之既倦，俯仰之间迹已陈。兴怀也，将后之览者，有感斯文。

宋人特别喜欢做这种隐括词，苏轼、辛弃疾都有这种作品。老街闲来无事，根据徐志摩的再别康桥也改编了几首诗词，权当文字游戏，练练笔墨。
一、改编的思路注意这几点 在改变以前，我们还是先把徐志摩的《再别康桥》录于此处作为参考：

轻轻的我走了，正如我轻轻的来；我轻轻的招手，作别西天的云彩。

那河畔的金柳，是夕阳中的新娘；波光里的艳影，在我的心头荡漾。

软泥上的青荇，油油的在水底招摇；在康河的柔波里，我甘心做一条水草！

那榆荫下的一潭，不是清泉，是天上虹；揉碎在浮藻间，沉淀着彩虹似的梦。

寻梦？撑一支长篙，向青草更青处漫溯；满载一船星辉，在星辉斑斓里放歌。

但我不能放歌，悄悄是别离的笙箫；夏虫也为我沉默，沉默是今晚的康桥！

悄悄的我走了，正如我悄悄的来；我挥一挥衣袖，不带走一片云彩。

改编别人的诗文第一要注意：原来的主题思想是什么？《再别康桥》写的是惜别，这种题材在古诗词中比比皆是。
其次，注意其中主要的意象都有什么，这些都是自己的诗料。好比改造一个古建筑，砖瓦栋梁门窗拆下来要保存好，然后按照自己的设计重新组装起来。《再别康桥》里的夕阳、金柳、云彩、虹梦、星辉、长篙、青草等等都是需要利用的意象。这些意象可以略微改变，可以做减法，尽量不要作加法，即使作加法，也一定是和原有意象紧密相关的事物。
最后，把这些意象围绕主题，按照旧体诗的规则重新组装，调整到最佳状态即可。
改编诗文，就如前言里举例的隐括词，其实并不稀奇。只需要按照以上这种思路来作即可，当然，做的好不好就看个人造化了。

二、老街改编的几首《再别康桥》 1、绝句一首《再别康桥》

折柳暗笙箫，沧波青荇摇。孤舟载星月，不语过康桥。

五绝四句，放不下太多的东西，所以挑了几个极为重要的意象，即可表达离别出来。离别有了，“惋惜”之意，藏在“不语”之中。
星、波、柳、笙箫、青荇、康桥都是原有的意象，加了一个月、一个舟，都和原有意象”星辉、长篙有一定的关联。
根据原诗的特点，桥、箫、篙、摇等韵部的字比较多，所以取平水韵【二萧】韵部。篙在【四豪】韵部，所以格律诗中不能用，但是可以用在词中。
2、填上四句，作五律一首《再别康桥》

落日波中荡，软泥青荇摇。浮潭碎虹梦，折柳暗笙箫。云彩自来去，羁人不见招。孤舟与星月，缓缓过康桥。

五律八句，容量大了，放进来的意象就多了一些，又加上了落日、软泥、潭、虹梦、云彩等。略微难一点点的是中间二联对仗。

3、每句句首添两字，作七律一首《再别康桥》

遥看落日波中荡，水底软泥青荇摇。榆荫浮潭碎虹梦，江风摆柳暗笙箫。

无心云彩自来去，羁旅行人不见招。一叶孤舟载星月，离魂缓缓过康桥。

五言律诗每句添上两个字就七律。荫，在古韵作去声，因此用作平声是需要用”阴“，用仄声用”荫”。
4、减一字，拆一句，作《鹧鸪天》

金柳江潭艳影飘，等闲别却暗笙箫。天边落日波心荡，岸底青泥荇带摇。

云两片，水半篙，孤舟缓缓过康桥。沧溟一叶星辉满，寻梦离魂不可招。

◎◎⊙⊙◎◎△，⊙○⊙●●○△ 。◎○⊙●⊙○●，⊙●○○◎●△。
⊙◎● ，●○△。◎○⊙●●○△，⊙○◎●○○●，⊙●○○◎●△。
鹧鸪天的第一句必须押韵，第六句也必须押韵，这就比五律和七律多出来两个韵脚。好处是词韵可以用诗韵的邻韵，因此“篙”也可以作韵脚了。

5、去两句，调整一下作《浣溪沙》

金柳江潭艳影飘，等闲离别暗笙箫。白云自在不须招。

青草长篙人悄悄，星辉明月水迢迢。孤舟一叶过康桥。

◎●⊙○◎●△，◎○⊙●●○△，⊙○◎●●○△。
⊙●◎○○●●，◎○⊙●●○△，◎○⊙●●○△。
《浣溪沙》不仅仅是去两句的问题，而多了两组◎○⊙●●○△（平平仄仄仄平平）句式，所以需要将七律中两组◎●⊙○◎●△换成◎○⊙●●○△。

结束语 旧体诗可以改成现代诗，现代诗当然也可以改为旧体诗。只要动笔，就没有改不了的文章。就像上面说过的，改得好不好就是另外一回事了。无论好坏，权且当作文字游戏，闲暇时练练笔也未尝不可。
徐志摩的《再别康桥》一味抒情，其实并没有写出康桥本身的特点。古人论诗，如果写某地或者某物，不具有某地、某物的显著特征，这首诗可用搬运走描写其他地方或者其他物体的话，算不上佳作。
因此改编起来也简单一些。
有诗友们喜欢这种文字游戏吗？欢迎一试身手。
@老街味道
观唐习律27 猛将张巡两首律诗被认为应和六经放在一起接受致敬
餐霞红日晓悟道谪仙知观唐习律合集11-20 老街味道原创律诗十首
观唐习律26 盛唐之人选盛唐之诗常建排名第一李白第二没有杜甫

欢迎光临辽宁养老服务网 (http://bbs.lnylfw.com/)