2020-03-31 13:16
一蓑烟雨任平生
这句话出自苏东坡的《定风波》
原词如下：
三月七日，沙湖道中遇雨。雨具先去，同行皆狼狈，余独不觉，已而遂晴，故作此词。
莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任平生。
料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。综合创作背景及作者经历来看，
脱离创作背景讲创作无异于空中楼阁，因此我们不妨先了解一下《定风波》此词的创作背景：
苏东坡其人生性放达，才动京师，深受欧阳修赏识——“此人可谓善读书，善用书，他日文章必独步天下”，嘉祐六年苏轼入京为官，由此开启了自己的宦海沉浮经历。元丰二年，苏轼身陷“乌台诗案”，三年后因此被贬黄州。而这首《定风波》就是苏轼在被贬黄州期间所作。
可以说，这首词在一定程度上代表了仕途多舛的苏轼的心境与处世态度。
从翻译的角度来看，
“一蓑烟雨任平生”做这样的解释：
烟雨之下，我虽只身着蓑衣，却照样度此一生。
从内涵的角度来看，
这首词记录了苏东坡酒后在沙湖道遇雨又转晴时的经历和心境。那时与苏东坡同行之人皆狼狈避雨，唯独苏东坡手持竹杖，脚蹬芒鞋，淡然穿梭雨间。当是时，微风轻拂，酒初醒，山头的斜阳徐徐落下。所谓雨过天晴即是如此。只是再回首时，却突然有种或“风”或“雨”或“晴”不过尔尔的感觉。
也是因此，世人往往称赞“回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴”为佳句，而忽略了这句“一蓑烟雨任平生”。
在我看来，如果说“回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴”是作者经历大起大落后对所谓的“风”“雨”“晴”的看淡，那么这句“一蓑烟雨任平生”就是作者在狂风忽作，大雨倾盆前的自白：
以这一蓑，任平生。
这是一种自我鼓舞，也是一种面临风雨时的大气度。
其实，《定风波》也是我最喜欢的一首词。
如今初涉江湖，我可以有底气说“一蓑烟雨任平生”，以大无畏的精神和气魄去迎战人生路上所谓风雨。
当然，我更期待自己在将来时，也能如苏轼一般一边回首往事，一边叹一句“也无风雨也无晴”。
| 欢迎光临 辽宁养老服务网 (http://bbs.lnylfw.com/) | Powered by Discuz! X2 |