辽宁养老服务网

标题: 这首唐诗流传千年，有人将它加上标点，变成一部剧本，令人拍案叫绝 [打印本页]
作者: 诗蕊    时间: 2021-7-30 12:50:11     标题: 这首唐诗流传千年，有人将它加上标点，变成一部剧本，令人拍案叫绝

            这首唐诗流传千年，有人将它加上标点，变成一部剧本，令人拍案叫绝                                                         2021-07-29 08:01                    
                          时代的发展，总是伴随着无数优秀人物的出现，而这些人用自己的智慧赞叹着我们。比如北京四中网校上便有一个网名为wyxtj之人，他总结了大家对杜牧《清明》一诗的改编情况，令人惊叹不可思议。
杜牧的作品我们非常熟悉，是人们每逢清明时节总会想起的存在，其内容如下：
  《清明》
  杜牧
  清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。
  借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。

自古以来，对《清明》一诗进行改编的人不少，比如在古代的时候，就有人用三字诗的形式，将《清明》一诗改为了：
  “清明节，雨纷纷。路上人，欲断魂。问酒家，何处有？牧童指，杏花村。”
还有人将其改为四言诗：
  “清明时节，行人断魂。酒家何处？指杏花村。”
也有人者将每句诗开头的两个字删除，从而将其变成一首五言绝句：
  “时节雨纷纷（此句亦有改为‘清明雨纷纷’ 的），行人欲断魂。酒家何处有？遥指杏花村。”

更有甚者将它改为六言诗：
  “清明时节雨纷，路上行人断魂。借问酒家何处？牧童遥指杏村。”
除了以上这些改法之外，还有将原诗变为词或其他文体的。有人曾将其变为词一首：
  “清明时节雨，纷纷路上行人，欲断魂。
  借问酒家何处？有牧童，遥指杏花村。”
还有人用另外一种断句方法，使词的意思就从“问牧童什么地方有酒家”变成了“向酒店掌柜打听哪里有放牛娃”：
  “清明时节雨，纷纷路上行人，欲断魂。借问酒家：何处有牧童？遥指杏花村。”

上面这两种变体方法如果再加上一些标点，则此诗又可再变为一则优美、隽永的散文小品——
其一：“清明时节，雨纷纷。路上，行人欲断魂：‘借问酒家何处？’‘有！’牧童遥指：‘杏花村。’”
其二：“清明时节，雨纷纷。路上，行人欲断魂。借问酒家：‘何处有牧童？’遥指杏花村。”
当然，上面的改动都是比较简单的，也是我们所非常容易理解的。而在最近，有人只改动诗中的标点符号而不增减字数，居然把《清明》诗改编成一个时间、地点、场景、人物、台词等一应俱全的微型独幕剧，令人叹为惊止。
  清明时节雨纷纷
  路上
  行人：（欲断魂）借问酒家何处有？
  牧童：（遥指）杏花村！

一剧作者则略添数字，加上了戏曲科白，将其改成了一出精巧古雅的戏曲小品：
  时间：清明时节
  布景：雨纷纷
  地点：路上
  （幕启）行人欲断魂：借问，酒家何处有？
  牧童遥指：杏花村！
还有人将诗改为一则电影镜头剧本：
  清明时节，雨纷纷。
  路上。
  行人：欲断魂借问酒家何处有？
  牧童：遥指杏花村。
此外，亦有人将其编成一首《南乡子》小令：
  “清明时节，雨落纷纷。断魂人借问，酒家何处有？牧童遥指，不远杏花村。”
民间酒铺亦有人仿照此诗，拟出对联一副，亦饶有趣味： “此即牧童遥指处，何须再问杏花村。” 显然的，这些改动的方式非常之多，但是却非常具有意境。或许正是因为这样的原因，才让人们更加感叹中国古典诗词句法之灵妙吧。

参考资料：《全唐诗》





欢迎光临 辽宁养老服务网 (http://bbs.lnylfw.com/) Powered by Discuz! X2