辽宁养老服务网

标题: 课本的《静夜思》，其实被清朝人改动2字，李白原版读起来更浪漫 [打印本页]

作者: 诗蕊 时间: 2021-11-8 05:33:57 标题: 课本的《静夜思》，其实被清朝人改动2字，李白原版读起来更浪漫

课本的《静夜思》，其实被清朝人改动2字，李白原版读起来更浪漫 2021-10-16 18:47
作为唐朝有名的“诗仙”，豪放不羁的李白写下了不少脍炙人口的诗句，不过大多数人，往往都是从他一首作品开始启蒙的，那就是著名的静夜思，相信读者们也能够进行一字不动的背诵：
床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。
这首诗的创作背景，是在唐玄宗十四年（726年）9月15日的扬州旅舍，当时的李白26岁，但是已经离开了故乡和亲人，开始周游各地，当他看见月光的时候，不由得起了“海上生明月，天涯共此时”的感怀，从而写下了这一首传诵千古，中外皆知的名诗《静夜思》。

这首诗言简意赅，朗朗上口，表述了诗人丰富的内心活动，确实是一首难得的佳句。可是你是否知道，最初的《静夜思》版本，可不是现在这样的。
如今我们常常阅读的，实际上是明代《唐诗三百首》中所保留的版本，然而人们在宋蜀刻本《李太白文集》（卷六），却找到了《静夜思》的另外一个诗文：
“床前看月光，疑是地上霜。举头望山月，低头思故乡。”

究竟哪一个是真的呢？宋朝距离李白出生的年代要近得多，而《唐诗三百首》却是明代所编撰的作品，而在《李太白文集》之后，元朝的《分类补注李太白集》也同样刊登了相同的版本，因此，宋朝的“山月”版应该是可靠的。
而后来的人们，在日本的静嘉堂文库收藏的《李太白文集》12册中，找到了《静夜思》，有力证明了宋代的版本，是《静夜思》原版的证据。

那么明朝人为何要改动二字呢？目前学术界有两种说法，第一种就是认为，收录唐诗的人，目的是为了普及故事，让其更加的通俗易懂，而第二种认为，或许是为了迎合明朝统治者所作出。
但是确确实实，第二个版本读起来更加的朗朗上口，这也就解释了“床前明月光”比“窗前看月光”更加在民间受到欢迎的事实。

而中国李白研究会会长，新疆师范大学教授薛天纬也认为，“月光”是无形的东西，不好特意去“看”，如果特意“看”，也就不会错当成“霜”了。因此在这里，省略了看的动作，反而更加的恰当。

不过仔细分析，李白的原版却更加浪漫，这就在后面的“山月”中能够看出来。事实上，在古代，文人往往喜欢将月亮区分为“山月”“海月”等，以作为当时环境的一种区分，衬托月光的山更加体现了环境的幽密，但是“明月”就没有这种说法了，完完全全成为老百姓眼中的普通月亮，对此你更喜欢哪一种说法呢？

欢迎光临辽宁养老服务网 (http://bbs.lnylfw.com/)