本帖最后由 浪淘沙 于 2015-3-20 07:53 编辑
沈阳方言小考
摘要：“沈阳方言”，是北方方言次方言“北京官话”的地方变体。由北京话和沈阳话构成的“北京官话”为中心的北方方言，是普通话的基础之一。 沈阳话同沈阳人憨厚、淳朴、粗犷、豪爽的性格密不可分，均具有刚健、清新、质朴、幽默、风趣等特点。在语音、词汇、语法上，沈阳话与北方方言特别是北京话，有许多共性，即语音比较简单，语汇大同小异，语法基本一致。 沈阳话有多音节结构方式、不分平翘舌、方言词汇丰富、多有儿化音、中缀词和后缀词较多等特点，沈阳地区所流行的方言土语包括了俗语、歇后语、谚语、俏皮话等，又常被人称为“圪瘩话”。沈阳的方言土语有明显的地区特征。 沈阳话作为民间习俗语言，无疑是历史资料、资源、财富、非物质文化遗产。在大力推广普通话的同时，还要呵护沈阳话这朵永不凋谢的奇葩，使之成为外人了解沈阳的“窗口”、沈阳人建设家园的自豪。
我国的方言主要有北方话、吴语、赣语、湘语、客家话、闽北话、粤语等。 北方方言是现代汉民族共同语的基础方言，以北京话为代表，内部一致性较强。在汉语各方言中它的分布地域最广，使用人口约占汉族总人口的73%。 客家方言是以广东梅县话为代表。客家人从中原迁徙到南方，虽然居住分散，但客家方言仍自成系统，内部差别不太大。使用人口约占汉族总人口的3.6%。 湘方言又称湘语或湖南话，是汉语七大方言中通行地域较小的一种方言。湖南省有多种不同的方言，湘方言是其中最有影响的一种。 吴方言习惯上称吴语，也叫江浙话或江南话。“吴”是古代地域名称的沿用。 使用人口7000万左右。 粤方言又称粤语,俗称广东话、广府话,当地人称白话,是汉语七大方言中语言现象较为复杂、保留古音特点和古词语较多、内部分歧较小的一个方言。粤方言通行于广东、广西境内 ,以广州话为中心。使用人口约4000万。 闽方言又称闽语，俗称“福佬话”，是汉语七大方言中语言现象最复杂，内部分歧最大的一个方言。使用人口约4000万 赣方言又称赣语，是汉语七大方言区中通行面积较小、使用人口最少的一个方言。使用人口约3000万。 沈阳话，顾名思义，是在沈阳城区和郊区通行的方言土话。近年来，借助影视作品和赵本山、黄宏、宋丹丹等著名演员表演的小品，使沈阳话迅速红遍大江南。 沈阳话同沈阳人憨厚、淳朴、粗犷、豪爽的性格密不可分，均具有刚健、清新、质朴、幽默等特点。在语音、词汇、语法上，沈阳话与北方方言特别是北京话，有许多共性，即语音比较简单，语汇大同小异，语法基本一致。 很多沈阳话用口语来表现十分精彩，可当落笔写成文字的时候，有时很难找到恰当的文字。在选字的时候，首先考虑的是发音，因为作为方言土语，只能用当地的语音来表达，才能起到应有的效果。如果用标准发音，不但表现平平，甚至有时还词不达意。比如“半拉儿”一词，从字面上看好似“半个”（二分之一）的意思，实际上沈阳人在这里把“拉”读成第三声，这样读起来就不一样了，按照沈阳人的理解，是指“旁边”的意思。再有，“干啥”一词是“做什么”的意思，而沈阳方言的发音则是gā há。” 一、沈阳话的历史渊源 沈阳城建成已有2300多年的历史，沈阳话又有多少年的历史呢？据考证，沈阳话至少有千年历史。在沈阳市皇姑区塔湾舍利塔的石函上可以看见，那时的人已把“制砖”说成“打砖”，而现今的沈阳人依然在口语中经常提到“打砖”这个词。清朝时有很多当时的话留传至今。比如：“外屋地”（指房子的外屋）、‘炕头儿’（指火炕靠近烧柴灶的一端）、“炕梢儿”“脚底下”等等。等到了民国时期，许许多多从关内“闯关东”过来的外地人，又把他们那里的方言土语带过来了，如“前晌”（指上午）、“后晌”（指下午）、“营生”（活计或者买卖）等。而日伪时期也同样产生了不少词语，“榻榻米”（草垫子）、“洋腊”（蜡烛）、“洋起灯儿”（火柴）、“洋灰”（水泥）、“洋钉子”（铁钉）、“洋油灯”（煤油灯）等等。 1625年，后金汗努尔哈赤从辽阳迁都沈阳，遂有沈阳话和辽沈文化圈；1644年，清顺治皇帝迁都北京后，以盛京为陪都，成为东北地区政治、经济、文化中心的大都市。清军入关后，沈阳人大批进入北京，北京等地的关里人也大量移居沈阳，从而加强了语言文流。 清代康熙、乾隆等皇帝，多次带领大批官员东巡盛京祭祖，并把包括北京话和沈阳话的“官司话”，作为官场、公共场所和知识分子的通行语言。上世纪初，沈阳人大批进入北京，再次促进了两地语言交流。 1955年，我国推广普通话后，对沈阳话起到了整合作用。因为沈阳话和北京话，同属于北方方言的“北京官话”。推广“以北京语音为标准音，以北方方言为基础方言”的普通话，促进了“沈阳方言”和北京方言这两个同属“北京官话”的亲属方言日趋统一。 二、沈阳话的特点 沈阳话中反映了沈阳地区的民间习俗和民俗文化。如饮食习俗：“甩开腮帮子铆劲造”；与婚姻习俗有关的，如“看人家儿”（指找对象）、“走道儿”（指再婚）、“搭伙”（指同居）等；与日常生活习俗有关的，如“蔓字炕”（wan）、“当街（音gāi）”、“悠车”（指用绳子吊在人字梁上哄小孩睡觉的一种工具）、“嘎拉哈”、“地窨（音ｙìｎ）子”（指旧社会一种一半儿在地上、一半儿在地下的住房）、“马架子”（指小窝棚）等等。 1、多音节结构方式 普通话一般是双音节，很少有3个音节和4个音节，而沈阳话中，多音节很多，使得感情色彩更加丰富。本来用“闷吃”来表示一个人特别不爱说话、特别沉闷已经挺好了，但如果在这两个音节当中再加上“搭”和“呼”，变成“闷搭呼吃”，就显得更加生动、形象。诸如此类的词还有：“肥粗老胖”（指身体肥胖、健壮）、“咯拉八生”（指食品不熟或者关系不融洽）、“迷拉马虎儿”（指迷迷糊糊、稀里糊涂）、 “胡诌八扯”（指胡说八道、信口开河、说谎话）等等。当然也有不是在中间增加章节的，如“胡扯六拉”、“撒谎撂屁”、“豁牙露齿”等。 2、不分平翘舌 在语音方面，沈阳话将声母Ｚ、C、S与ZH、CH、SH，R与Y等相混淆， 平翘舌不分。如《人民日报》读成“银民意报”，“猪肉”读成“猪右”，“四和十、四十和十四、姓施、姓司”等字词，发音时难以区分。 3、方言词汇丰富 在词语方面，沈阳话大量的方言词汇，是普通话所不具备的。如把“天气”叫“天头”，“太阳”叫“日头”，“葵花籽”叫“毛嗑”，“玉米”叫“苞米”，“说话”叫“唠嗑”，“乌鸦”叫“老鸹”，“麻雀”叫“家贼”，“老鹰”叫“老鹞子”，“棉手套”叫“手巴掌”等等。据统计，沈阳话的方言土语词汇多达三四千个，其中有一部分已被普通话所接受。 语法方面，沈阳话中常用倒装或追加句式，如“吃了么，你？”、“十点了，都”、“干啥玩意儿，你？”等等，与普通话规范语法不同。城区与城区、城区与郊区的沈阳话，也有词汇、语音、调值等细微差别。 4、多有儿化音 一个儿化就可以把词义进行彻底地表达和转换。就拿颜色来说，一说“焦黄”，表示的是不太喜欢这种黄颜色，但若加一个“儿”，“焦黄儿”就表示十分喜欢了，也可以说成“焦黄儿焦黄儿的”。在普通话中，也是用儿化来表现喜好，但不同的是，沈阳话中的很多副词和动词也儿化了。比如：“走神儿”、“一晃儿”、“老闷儿”、“熊样儿”、“叫劲儿”……就是这种儿化使沈阳话更加上口，就如小品中的那句经典台词：“蔫巴人儿‘咕嘟’心，关键时刻才叫真儿。”这正是沈阳话因为儿化所产生的效果。 5、中缀词和后缀词较多 在普通话中，基本上谈不到带中缀词和后缀词，而在沈阳话中，常常会带有中缀词和后缀词。如“鸟儿悄儿”变成了“鸟儿不悄儿”，“冷丁”变成“冷不丁”，“光溜儿”变成“光不出溜儿”，“埋汰”变成“埋拉古汰”或“埋拉八汰”。而带后缀词的也为数不少，如“嘴不朗几”、“屁不溜丢”、“滑拉巴几”等等。 6、叠词比普通话用得灵活 叠词有烘托气氛的作用，在口语中很便于使用，在普通话里也有这种用法，但在沈阳话中运用的更为灵活。如“藏猫猫儿”（指捉迷藏）、“垫巴垫巴”（指饭前小吃，常写成“垫补”）、“闹闹哄哄”（指不安静、场面很乱）、“磨磨叽叽”（指说话、办事不干脆）、“边儿边儿拉儿拉儿”（指靠边角的地方）。由此可见，沈阳话的特点非常突出，尤其是当这种方言土语与当地的发音相结合时，更是味道无穷，更加突出了沈阳人的直率、粗犷与大气。 三、沈阳话最有幽默感土语别具特色 在沈阳话中，吸收了很多少数民族词语，如满语的“秃噜”、“业障”、“斗棱”，蒙语的“胡同”等。此外，沈阳话中还有纷繁多样的语气词、叹词、拟声词等，以及生动的形容词，如“黑不溜秋”、“酸了巴唧”、“干巴呲咧”、“花里胡哨”等等。有些沈阳话形成文字时，写法不太固定，如“叽咕”（指拌嘴）与“唧咕”，“脚鸭子”与“脚丫子”等。 沈阳话中还有方言专用字，如“旮旯”、“老蔫儿”等。不少沈阳话词语，在词义上有多种含义，如“饥荒”，有“债”和“矛盾、纠纷”词义；“忌讳”，指“醋”。 老沈阳话对一些事物的称呼也很有意思，如摩托车叫“屁驴子”，有轨电车叫“磨电车”，无轨电车叫“大辫儿”，车座在后面的三轮车叫“倒骑驴”，看热闹叫“卖呆儿”等。 其实，沈阳话并不都“土”，并且许多话都有出处。如“贼”字，除了小偷、奸坏之意外，字典上还标明了程度副词“很”的作用，于是，才有了“贼多”、“贼冷”、“贼漂亮”、“贼牛”等沈阳话。《金瓶梅》、《红楼梦》都这样使用过“贼”字。再有，其他地方说的“下三烂”，在沈阳话中则为“下耻赖”。“耻、赖”二字，从字意上比“三烂”的褒贬更加明确，体现出沈阳话深厚的文化内涵。 沈阳地区所流行的方言土语包括了俗语、歇后语、谚语、俏皮话等，又常被人称为“圪瘩话”。过去就常有人说沈阳人说话真逗，满嘴都是“圪瘩话”。尤其是在近十年来的中央电视台春节联欢晚会上，以赵本山为代表的东北小品红透大江南北，许多沈阳话也随着电波成为全国各地传诵的“经典词汇”。许多外地人听了沈阳话，虽然不一定完全能听得懂，但大家都觉得沈阳话有意思，很有幽默感。比如，“嘴不朗几”、“屁不溜丢”、“滑拉巴几”等等。当我们听这些沈阳话哈哈大笑的时候，就能想到积淀厚重的沈阳文化。 沈阳的方言土语有明显的地区特征。就北方地区而言，沈阳话性格豪放，语言率直，并且不乏幽默和风趣。这是因为沈阳话能抓住某一事物的特征。如大家比较熟悉的一句话：我家在沈阳“那疙瘩”，就是指那个地方而言，东北人也因此被称为“东北疙瘩”。再比如“疙瘩汤”指的是把面搅成一块儿一块儿的而做成的汤，这都是在描述一个“块儿”的形态。尽管人们还不明白“疙瘩”具体该怎么解释，但却知道“疙瘩”指的是块儿、地方。正是因为这个“疙瘩”体现了浓郁的地区特征，使得人们很容易了解词义，同时还感到十分风趣。” 四、沈阳话与时俱进 随着时代变迁，沈阳话也潜移默化地发生着变化。目前，老沈阳话和新沈阳话交融，已逐渐成为当代的“沈阳方言”。土生土长的老沈阳人，老沈阳话味道比较浓郁，如把“做什么”说成“干哈（啥）呀”，把“上哪去”说成“上哪疙瘩”，把看热闹说成“卖呆儿”等等。目前，沈阳的年轻人说话逐渐接近普通话，他们认为老沈阳话太土，怕被外地人笑话，老沈阳方言正在被年轻人所放弃。 新沈阳话节奏较快，语调简单，语音清晰。前些年流行“二等”（指自行车驮人）、“管儿灯”（指日光灯管）、“下馆子”（指到饭店吃饭）、“甩大盘子”（指到饭店大吃大喝）…… 随着时代的发展，沈阳话中的“时代性词语”层出不穷，如：“酷毙了”、“帅呆了”、“全抿”、“全毙”、“掉链子”“耍大刀”等等。由此可见，沈阳话中的方言俚语，是历史和时代的产物。 沈阳的年轻人还在不断地创造出一些新的沈阳“土语”，如“耍呢”、“忽悠”、“扔大个儿”、“贼拉好”、“掉价”、“铁子”、“少扯里根儿扔”等。随着网络传媒的发展，沈阳青年人口中，又时常蹦出“郁闷”、“能行不”等口头禅。 沈阳话作为民间习俗语言，无疑是历史资料、资源、财富、非物质文化遗产。在大力推广普通话的同时，还要呵护沈阳话这朵永不凋谢的奇葩，使之成为外人了解沈阳的“窗口”,沈阳人建设家园的自豪。
| 
发表于 2015-3-19 07:20:58
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
发表于 2015-3-19 08:22:35