宋代文人喜推敲补字，苏轼、黄庭坚等四人补诗，体现了各自的身份

浩宇

宋代文人喜推敲补字，苏轼、黄庭坚等四人补诗，体现了各自的身份                                    

            

        2020-04-07 20:26                    

        宋代的文人有一个补字的嗜好，而且，他们为了得到一个最佳的字，一句最佳的诗，常常都是用比较的方法，因为，比较之后才能有最佳的诗句。
关于推敲补字的故事，我们最熟悉的便是王安石那首《泊船瓜洲》的改字故事。
当年王安石由汴京南下扬州，又乘船西上回金陵，路过于京口到了隔江相望的瓜洲时，船靠码头。他站在船头上，极目西望，触景生情，遂赋诗一首：
京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山。
春风又到江南岸，明月何时照我还？

写完后，王安石觉得“春风又到江南岸”中的“到”字太死，就改为“过”字。但又觉得“过”字也不妥。就这样改了十多次，王安石仍未找到自己最满意的字，他觉得有些头疼，就走出船舱休息一下。
王安石走到船头上，忽见春草碧绿，这个“绿”字，不正是我要找的那个字吗？一个“绿”字把整个江南生机勃勃、春意盎然的动人景象完全表达了出来。
于是，王安石连忙奔进船舱，把原诗中“春风又到江南岸”一句，改为“春风又绿江南岸”。一个“绿”字使全诗大为生色，全诗都活了。
和王安石同时代的苏轼、黄庭坚等人，也有一个补字的故事，读来也很有趣。

据清初著名学者仇兆鳌（1638年-1717年）花费20年时间，所编撰的《杜诗详注》记载了这样一个故事：
有一天，苏轼、黄庭坚、秦观和佛印四人一起出外郊游。他们在一座寺庙的墙壁上看见题有唐代大诗人杜甫的一首诗《曲江对雨》。
但由于年代久远，其中“林花著雨胭脂__”一句的最后一个字缺损了，于是，他们就提议补上这个字，随后各自琢磨起来。
苏轼率先吟出： “林花著雨胭脂润。”
黄庭坚接着吟道： “林花著雨胭脂老。”
秦观随后吟道： “林花著雨胭脂嫩。”
佛印则吟道： “林花著雨胭脂落。”

他们四个人所补的字各不相同，却恰好地体现出了各自的身份，黄庭坚年纪最大，故用“老” ；秦少游最小，故用“嫩” ；苏轼正当中年，故用"润" ；佛印由于是出家人，故用了一个“落”字。
四人各持已见，互不相让，最后争执不下，乃回去找出杜甫《曲江对雨》的原诗对照：
城上春云覆苑墙，江亭晚色静年芳。
林花著雨胭脂湿，水荇牵风翠带长。
龙武新军深驻辇，芙蓉别殿谩焚香。
何时诏此金钱会，暂醉佳人锦瑟旁。
他们一看，原来是一个普普通通的“湿”字。四人仔细品味一番，最后一致认为还是“诗圣”杜甫所用的这个“湿”字最为恰切。