清《笑林广记》——幽默八则

大漠

城上城旧识 2018-01-04 06:26:15

一.

原文：

兄弟种田

有兄弟合种田者，禾既熟，议分。兄谓弟曰："我取上截，你取下截。"弟讶其不平，兄曰："不难，待明年，你取上，我取下，可也。"至次年，弟催兄下谷种，兄曰："我今年意欲种芋头哩。"

大意：

兄弟俩合种一块田，谷子熟了，商量着如何分粮。哥哥对弟弟说："一人一半，我分上半截，你分下半截。"弟弟感到不公平，哥哥说："这不难，明年你分上半截，我分下半截。"到了第二年，弟弟催促哥哥快下谷种，哥哥说："我今年想种芋头哩。"

二.

原文：

好酒

父子扛酒一坛，路滑跌翻。其父大怒，子乃伏地痛饮，抬头谓父曰："快些来么，难道你还要等甚菜？"

大意：

父子俩都嗜酒，买了一坛子酒抬着回家，路滑跌倒了，父亲十分生气，儿子看着打翻的酒坛十分惋惜，趴在地上痛饮，看到父亲还楞在哪里，说："快些来吧，难道你还要等什么下酒菜！"

三.

蘸酒

原文：

有性吝者，父子在途，每日沽酒一文，虑其易竭，乃用箸头蘸尝之。其子连蘸二次，父责之曰："如何吃这般酒急！"

大意：

有个吝啬的人，父子在外途中，每天只买一文钱的酒。担心酒容易被喝完，便约定只用筷子头蘸着品尝。儿子连着蘸了两次，父亲责备他说："怎么喝的这样性急！"

四.

问秃

原文

一秀才问僧人曰："'秃'字如何写？"僧曰："不过秀才的尾巴弯过来就是了。"

大意：

一个秀才问僧人说：" '秃'字怎么写的？"僧人说："不过是秀才的秀字弯过来就是了。"

五.

原文:

后跌

一人偶仆地，方爬起，复跌。乃曰："啐，早知还有这一跌，便不走起来也罢了。"

大意：

一个人偶然跌倒在地上，刚爬起来，又跌倒了。他便说到:"咳，早知道还要跌倒一下，刚才就不起来了。"

六.

两匠迁居

原文：

一人极好静，而所居介于铜、铁两匠之间，朝夕聒耳，甚苦之，常曰："此两家若有迁居之日，我宁做东款谢。"一日，二匠并至曰:"我等欲迁矣，足下素许东道，特来叩领。"其人大喜，遂盛款之。席间问之曰;"汝两家迁往何处？"答曰："他搬在我屋里，我即搬在他屋里。"

大意：

一个人喜欢安静，而左右邻居却是铜匠和铁匠，一天到捶打声;不绝于耳，非常难受，他常常说:"这两家如果哪天搬走了，我摆酒感谢。"一天，铜奖和铁匠一起前来，说："我们准备搬走了，你以前许下要好好请客，现在我们前来拜领。"那人很高兴，于是盛情款待他们。宴席间问他们："你们两家要搬到哪里去？"回答说："他搬到我屋，我就搬到他屋里。"

七.

抢婚

原文：

有婚家女富男贫，男家虑其赖婚，率领众人抢亲，误背小姨以出。女家人急呼曰："抢差了！"小姨在背上曰："不差不差，快走上些，莫信他哄你哩！"

大意：

有订婚的两家，女富男贫，男家担心女方反悔，便领着亲朋去抢亲。慌乱中把小姨子背了出来。女家的人急忙喊道："抢差了！"小姨子在背上说到:"不差不差，快点走，他们骗你哩，不要相信！"

八.

豁拳

原文:

嫖客与妓密甚，相约同死。既设鸩（zhen）酒二瓯（ou），妓让客先饮。客饮毕，因促妓，妓伸拳曰："我的量窄，与你豁了这盅罢。"

大意：

一男一女关系很密切，相约一同死去。于是设下了毒酒两杯，女的让男的先喝。男的喝完后，便催女的喝。女的伸出拳头说："我的酒量小，这一杯我们划拳吧。"