4400条注释帮西方人脑补《金瓶梅》 博客天下

兰梅

4400条注释帮西方人脑补《金瓶梅》                                          2016-09-29 14:27:12


​
文 / 周琼媛   编者 / 大桃


编者按：


呐…这两天很火的一部电影《我不是潘金莲》获得了最佳影片金贝壳奖，女主角范冰冰获得了最佳女主角银贝壳奖。电影节开幕当天恰巧是范冰冰的35岁生日，在影展最后一天的颁奖典礼抱回了影后大奖，冰冰开开心心地发博表示：



​
“最后”、“真的”、“还要”相当于加粗、下划线、填充明亮的背景色，李先生……？



​
呵呵。冷冷的狗粮在嘴里胡乱的塞。



​
电影海报长这样：




​
细心（？）的大桃发现电影的英文名被译为《I Am Not Madame Bovary》（我不是包法利夫人）。


以福楼拜笔下的包法利夫人代替潘金莲，目的是帮助非汉语母语者理解，但大桃以为这样的翻译是对名著的粗暴解读，可能会引起观众对电影的误解。


潘金莲的典故作为电影的背景材料是很关键的一个点，用包法利夫人替换潘金莲就会变成“在宋朝有个包法利夫人……”，手动滑稽。


倒不如音译过去，在海外版的片头加一个关于背景材料介绍的片花。


至于如何帮助西方人脑部《金瓶梅》，理解潘金莲的人物形象，这位来自美国的汉学家花了30多年完成了《金瓶梅》完整版额英文翻译，注释多达4400多条……也是蛮拼的——



​
美国汉学家芮效卫花了30多年完成了《金瓶梅》完整版的英文翻译，多达4400多条的注释向美国人复原着明朝市井的恩恩怨怨。



美国著名汉学家、芝加哥大学退休教授芮效卫（DavidTodRoy）大半辈子都在和《金瓶梅》打交道。64年前，他与此书首次在南京的秦淮河边邂逅，后来将它带入美国大学的课堂，退休后仍坚持在学校的办公室里翻译它。


芝加哥当地时间4月7日晚10点半，81岁的芮效卫刚结束一轮休息。


如今，除正常睡眠外，他每天还需要长时间休息两三次。身体的疲劳正纠缠着他，他的肌肉在慢慢失去力量—半年来，芮效卫一直忍受着肌肉萎缩症的折磨。被诊断患病前，他刚完成《金瓶梅》完整版的英文翻译，共5卷、2500多页，注释达4400多条。


得益于芮效卫的坚持，现在英语国家的人们都可以轻易在实体书店或网络书店买到《金瓶梅》的完整版。而在它的“原产地”中国，自诞生起，《金瓶梅》就因大胆的情色描写遭人非议。它的作者姓名不详，一度被列为禁书，即使解禁后，完整版《金瓶梅》也难觅踪迹。


芮效卫对《金瓶梅》的好奇始于年轻男子的本能。1950年，美国传教士之子芮效卫走进南京夫子庙一家二手书店，想找色情读物看，偶然翻到的那本未经删节的《金瓶梅》令他如获至宝。在那个年代，很多人对这类书避之不及，最妥当的选择就是送去二手书店。


那一年，不满17岁的芮效卫刚跟随父母返回他的出生地南京。此前，芮效卫一家在成都待了7年，他印象最深的是日本飞机的轰炸；他也在上海上过学，解放军占领上海那天，他正在期末考试，考的是几何。


和中国少年一样，芮效卫当时对《金瓶梅》的了解仅停留在它是一本“浓墨重彩”描写性行为且露骨的黄色小说。此前，他已经接触过2个版本的《金瓶梅》。第一次，吸引他的情色细节在中文删节版中无处可寻，只留下“此处省略560字”供他想象。后来，他在南京大学图书馆找到由英国翻译家克莱门特·埃杰顿翻译的《金瓶梅》。这本书1939年在伦敦出版，然而原著中的情色片段在译本中竟是用拉丁文写的，这让芮效卫相当扫兴。


年长些后，芮效卫开始关注书中除“性”以外的部分，比如明朝普通百姓的生活状况和习俗，比如服饰、食物，乃至葬礼，他甚至开始尝试严肃地研究《金瓶梅》。


当1967年他开始在芝加哥大学任教时，就开了《金瓶梅》研究课。他的课堂里坐着来自美国、欧洲国家和东南亚地区的学生。芮效卫用英文讲授，学生拿中文原著当教材。


他将书中丰富的中国本土化细节视为文化财富，但这些异域民俗也制造了阅读障碍，就连在中国生活过10多年的芮效卫，也曾对《金瓶梅》中反复提到的算命感到费解。“书中第29章，一位算命先生给西门庆家里的主要家庭成员算命。我花了2年时间看了很多包括算命手册之类的书，试图弄懂算命的意义和逻辑。”芮效卫告诉《博客天下》。


对算命、喝酒游戏、祭祀、丧葬等民俗的解释成为芮效卫4400多条注释中的重要组成部分，其他还包括针对中国古代诗词歌赋的解读。


阅读了研究《金瓶梅》的中外文献后，芮效卫了解到，小说中很多诗词、谚语并非作者原创。“我逐字逐句地啃《金瓶梅》，标注出每一行里的诗词、排比、谚语、典故，做成索引收在文件夹里。然后我找到当时存在的，作者可能接触到的一切小说和戏剧来读。”芮效卫说，当他察觉到阅读的内容与《金瓶梅》中一样或类似时，他就翻开索引文件夹对比查看。


在以《金瓶梅》研究者的身份花了10多年为原著做了上万条索引后，芮效卫终于在1982年决定把这本被误解、重要性被低估的小说翻译成英文。


作为译者，芮效卫认可小说《金瓶梅》的世界性意义。


“书中的文化习俗是中国本土的，但书中提到的道德败坏、贪污腐败在所有的社会都存在。”电话中，芮效卫语速缓慢，声音仍旧有力，“西门庆当恶霸不是中国特色，全世界的坏人都这么做。他操纵法律，收受贿赂，同样的事情在《纽约时报》、《芝加哥论坛报》上早就屡见不鲜。”


不过，作为译者，芮效卫对《金瓶梅》最出格的解读，是他在1993年出版的英译第一卷《绪论》里写的：“金瓶梅”除了从三个女主角（潘金莲、李瓶儿、庞春梅）的名字中各取一字外，其真意在于“进瓶魅”，即“进入女性私处的魅力”。


（本文原载于为2014年4月15日《博客天下》第157期）