萌翻了：文言文的“之乎者也”换成“哦呢啊呀”后 2017年02月07日 16:17

大漠

前几日，岳麓君看到一个热帖

内容是说：

如果用“呢”代替“之乎者也”的古文语气词，画风好像突然就不一样了：

醉翁之意不在酒，在乎山水之间呢！

鱼，我所欲哦，熊掌，亦我所欲哦，二者不可得兼，舍鱼而取熊掌者呢！

今天下三分，益州疲敝，此诚危急存亡之秋了呢！

△ 最初来源微博@东土大唐三俗和尚

这样一来，正儿八经古文的画风就变了

一起来看看萌版的《醉翁亭记》：

环滁皆山呢。其西南诸峰，林壑尤美，望之蔚然而深秀者，琅琊呀。山行六七里，渐闻水声潺潺而泻出于两峰之间者，酿泉呢。峰回路转，有亭翼然临于泉上者，醉翁亭啊。作亭者谁？山之僧智仙呀。名之者谁？太守自谓呢。太守与客来饮于此，饮少辄醉，而年又最高，故自号曰醉翁呢。醉翁之意不在酒，在乎山水之间呢。山水之乐，得之心而寓之酒哦。

若夫日出而林霏开，云归而岩穴暝，晦明变化者，山间之朝暮呀。野芳发而幽香，佳木秀而繁阴，风霜高洁，水落而石出者，山间之四时呢。朝而往，暮而归，四时之景不同，而乐亦无穷啊。

至于负者歌于途，行者休于树，前者呼，后者应，伛偻提携，往来而不绝者，滁人游啊。临溪而渔，溪深而鱼肥，酿泉为酒，泉香而酒洌，山肴野蔌，杂然而前陈者，太守宴呀。宴酣之乐，非丝非竹，射者中，弈者胜，觥筹交错，起坐而喧哗者，众宾欢呢。苍颜白发，颓然乎其间者，太守醉啦。

已而夕阳在山，人影散乱，太守归而宾客从呢。树林阴翳，鸣声上下，游人去而禽鸟乐呢。然而禽鸟知山林之乐，而不知人之乐；人知从太守游而乐，而不知太守之乐其乐呢。醉能同其乐，醒能述以文者，太守啊。太守谓谁？庐陵欧阳修呀。

也不是所有的“之乎者也”文言虚词，都能替换为“哦呢啊呀”类的语气词，文言虚词是区别于文言实词的一个相对概念，这里的相对可以从两方面理解：

一是相对文言实词（名词、动词等）的范畴，包括代词、副词、介词、连词、助词、兼词等；二是具体到某一个词，会有虚词的义项，也会有实词的义项，所以不能说哪一个词一定是虚词，它在有些语境中也会作实词的。

常见文言虚词的意思你都知道么？
今天先来学习“之”“乎”“者”“也”，满满干货奉上：
【之】
1
结构助词，用在主谓之间，取消句子独立性：道～所存，师之所存也。
2
结构助词，定语后置的标志：石～铿然有声者。
3
结构助词，宾语前置的标志：宋何罪～有？
4
结构助词，表示领有、连属关系，“的”：赤子～心。
5
结构助词，表示修饰关系：缓兵～计。不速～客。莫逆～交。
6
代词，代替人或事物：置～度外。等闲视～。
7
指示代词，“这”“那”：～二虫，又何知。
8
虚用，无所指：久而久～。
9
动词，“往”“到”：吾欲～南海。
【乎】
1
语气助词，表示疑问：汝识之～（吗）？
2
叹词：陛下与谁取天下～（呀）！
3
介词，相当“于”（用在动词或形容词后）：在～。无须～。异～寻常。
4
形容词或副词后缀，“……的样子”：巍巍～。郁郁～。
5
古同“呼”，呜呼。
【者】
1
用在名词、动词、形容词、数词、词组后，并与其相结合，指人、指事、指物、指时等，“……的人”：二～必居其一。近塞上之人，有善术～。
2
助词，表示语气停顿并构成判断句的句式：陈胜～，阳城人也。
3
助词，定语后置的标志：求人可使报秦～，未得。
【也】
1
语气助词，用在句末，表判断：曹公，豺虎～。
2
语气助词，用在句中，表停顿：其闻道～固先乎吾。
3
语气助词，用在句末，表疑问：孔文子何以谓之“文”～？
4
语气助词，用在句末，表陈述或解释：苛政猛于虎～！
5
语气助词，用在句末，表反诘：岂非计久长有子孙相继为王～哉？
了解完这几个常见虚词的意思，相信大家阅读古籍时就能扫除一部分障碍啦！