六十年前，毛主席写下了唯一一首上下阕不同韵的词，都是泪

华忠

                        2017-06-12 12:25  
一九五七年春节，李淑一给毛泽东写了一封信，信中附有一首她在一九三三年听闻丈夫柳直荀牺牲时写的菩萨蛮。五月十一日，毛泽东回信：“淑一同志：惠书收到了。过于谦让了。我们是一辈的人，不是前辈后辈关系，你所取的态度不适当，要改。已指出‘巫峡’，读者已知所指何处，似不必再出现‘三峡’字样。大作读毕，感慨系之。开慧所述那一首不好，不要写了吧。有《游仙》一首为赠。这种游仙，作者自己不在内，别于古之游仙诗。但词里有之，如咏七夕之类。（下面为这首蝶恋花）”正式发表时，词题改为“赠李淑一”，后又改为“答李淑一”。

蝶恋花·答李淑一
毛泽东
我失骄杨君失柳，
杨柳轻飏直上重霄九。
问讯吴刚何所有，
吴刚捧出桂花酒。
寂寞嫦娥舒广袖，
万里长空且为忠魂舞。
忽报人间曾伏虎，
泪飞顿作倾盆雨。

注释
李淑一：1901年出生于书香门第，中学时与杨开慧结识并成为好友，1997年病逝。
杨柳：杨开慧（1930年11月14日遇害）、柳直荀（1932年9月遇害）两位烈士。
李淑一词中有“征人何处觅，六载无消息”句，故毛泽东上来就回答了烈士忠魂的去处问题。
这是毛泽东所作的唯一上下阕不同韵的词，宁愿转韵也要用蝶恋花这个词牌。【下阕“舞、虎、雨”三个韵脚字与上阕的“柳、九、有、酒”不同韵。对此，毛主席自注云“上下两韵，不可改，只得仍之。”】

它原本是一首“悼亡”词，却被作者升华为英烈的忠魂颂，饱含作者浓烈、深切的怀念之情，却又使之化为天地任翱翔的浪漫主义情怀和雄浑苍茫的、气象万千的乐观精神。情感饱满炽热、超凡脱俗、乐天达观，读之令人荡气回肠。

趣闻
郭沫若曾将这首词翻译为新体诗，如下：
我丧失了杨，你丧失了柳，杨柳的忠魂，向月夜高空飘飘走。
吴刚啊，你有什么来款待他们呢？吴刚捧出了他的桂花酒。
寂寞的嫦娥展开长袖，为了安慰忠魂，在万里长空翩翩起舞。
他们忽听到人间降龙伏虎的消息，那激动的泪水啊，刹时间化为一天大雨。
对此，毛泽东说：“我反正不读新诗，除非给我一百块大洋。”

附：李淑一信中词作《菩萨蛮·惊梦》
兰闺索寞翻身早，夜来触动离愁了。
底事太难堪，惊侬晓梦残。
征人何处觅，六载无消息。
醒忆别伊时，满衫清泪滋。