“一树梨花压海棠”秀了千年，谁知却是苏轼抄袭元稹的，原诗更秀

诗蕊

“一树梨花压海棠”秀了千年，谁知却是苏轼抄袭元稹的，原诗更秀                                                         2022-10-10 11:21                                       
                                       

一树梨花压海棠，是苏轼赠给好友张先的名句，由于其构思精妙，几乎成了唐诗宋词里不可不知的风流佳话。读至此句，读者皆谓苏轼玩得一手好污，却往往忽略了本质问题——即张先的潇洒韵事在先，而苏轼的调侃是在后的。

张先与一生颠沛流离的苏轼不同，他的一辈子可以“幸福”二字形容，享尽荣华富贵不说，身边还从不缺莺歌燕舞，终年八十八岁高龄始终与美人相伴。这“一树梨花压海棠”便是张先80岁迎娶18岁小妾的婚宴上，苏轼作下用以调侃他的话。
那一夜，小妾没有拒绝张先；那一夜，张先伤害了她；那一夜，苏轼又伤害了张先。起先，是张先为表达当日的喜悦之情而主动赋诗一首：“我年八十卿十八，卿是红颜我白发。与卿颠倒本同庚，只隔中间一花甲。”是啊，如果这样子解释，那还真是门当户对，天造地设的一对。可苏轼却觉得这诗有点不够劲。

“十八新娘八十郎，苍苍白发对红妆。鸳鸯被里成双夜，一树梨花压海棠。”苏轼笑嘻嘻地吟出了这首诗，吟完转头望向张先，那张老脸笑开了花，苏轼又望了新娘子一眼，那“海棠”瞬间就涨红了腮。梨花是白的，海棠是红的，表面上是写春天里百花争艳，实际却是描述那不可描述之状，苏轼果真大才也。
这一句的确秀水平，给人留下了无限的想象空间，然而殊不知这句子也不是苏轼原创，而是他从元稹处抄来的。
《白衣裳二首》元稹
雨湿轻尘隔院香，玉人初著白衣裳。
半含惆怅闲看绣，一朵梨花压象床。
藕丝衫子柳花裙，空著沈香慢火熏。
闲倚屏风笑周昉，枉抛心力画朝云。

这两首诗是元稹用来描写穿着白衣裳的“玉人”的，雨后初晴的庭院里传来阵阵花香，她身着白衣又惆怅又无聊，侍弄着绣花，就像一朵梨花压在了象床之上。象床，是象牙装饰的床，看来这玉人绝非普通人家的女子，定然是个家底殷实的大家闺秀，那么她的白衣裳必然也就非常之白了。
元稹便巧妙地直接将女子比喻为梨花，而将其衣裳形容为梨花的颜色，远远看去，这位美丽的少女就像是一朵梨花一般，娇艳无比，坐落在象床之上。细细品味，这形容简直是妙极了，不仅写出了玉人美若鲜花的姿态，更传达出了浓浓的诗意，堪称神来之笔。

“一树梨花压海棠”，“一朵梨花压象床”，有四个字重复，且二者含义、用法皆类似，描述的对象又都是美丽的女子，所以我们可以认为，苏轼就是借鉴了元稹的句子。只不过有所区别的是，元稹之句空灵而轻妙，纯白而真挚，是天然的味道，而苏轼之句则添了些许幽默，诙谐而精巧，让人会意而笑。
张先在宋代词坛也是有一定地位的，传世也有不少经典名句，可后世读者印象最深的还是苏轼的这一调侃，可以说是很冤了。不过，张先与小妾的结局是好的，据说后来小妾为其生下两儿两女，在张先去世后小妾痛不欲生，不久便抑郁而终。清晨与黄昏之恋——不，这一对几乎跨世纪的情侣，才是真爱啊。