最容易吓到外国人的4种美食，不是因为外表，而是因为名字翻译

如云

最容易吓到外国人的4种美食，不是因为外表，而是因为名字翻译                                                         2022-10-16 14:39                                       

          导语：最容易吓到外国人的4种美食，不是因为外表，而是因为名字翻译
中国是个美食大国，除了有名的八大菜系之外，另外还有许多的地方特色小吃，比如武汉的热干面、哈尔滨的红肠、南京的活珠子、长沙的臭豆腐等特色小吃，其实中国的美食和特色小吃不仅深受自己国家的人们喜欢，甚至有些连外国人都喜欢吃，比如说饺子，但也有一些美食，是最容易吓到外国人，不是因为外表，而是因为名字翻译，下面一起来看看到底哪些美食能吓到外国人呢？

夫妻肺片，夫妻肺片是一道传统而又经典的川菜，在四川人心中，它是一道既下饭又下酒的好菜，但是有些餐馆，为了方便外国人吃饭，把菜单做成了双语，既有中文，又有英文，然而这道夫妻肺片竟然翻译成 Couples lung，当一些外国人看到这个菜的英文名时被吓坏了，原来中国的这道菜使用夫妻的肺做菜吃，这太恐怖了吧。

老婆饼，老婆饼是广东潮汕地区一种传统的小吃，老婆饼采用面粉、饴糖和芝麻等原料烤制而成的，其外皮成金黄色，非常的诱人，里面就是一层层的油酥，油酥薄如棉纸，一咬下去碎屑便掉了满地，非常的好吃，但其被翻译为Wife Cake，老外看到这样的翻译就被吓到了，心想这种小吃莫非就是用老婆粉做的？其实他们想多了。

苍蝇头，苍蝇头是一种很有名的家常菜，它是用蒜苗切成粒，然后与肉末、豆豉和干红椒一起爆炒而成的，这道菜虽然食材用料简单，但是味道却不简单，好吃又下饭，深受人们喜欢，但其被翻译成Fly Head，让外国人产生了误会，他们认为这道菜里面加了苍蝇头，觉得太吓人了。
  蚂蚁上树，蚂蚁上树同样是四川的一道传统家常菜，它是用粉丝和肉末为主要原材料制作的，为什么这道菜叫蚂蚁上树呢？就是因为粉丝太细长，用筷子夹的时候必须站起来把筷子举得高高地，才能够完整地夹起粉丝，有点像爬树的样子，所以才被叫成蚂蚁上树，这道菜吃起来味道清淡，别有一番风味。但其被翻译成The ant climbed onto the branch，老外看到这道菜就被吓跑了，怎么中国人连蚂蚁都能当菜吃呢，真不可思议，其实是老外不懂中国的饮食文化。
除了上面4种美食名称的翻译容易吓到外国人之外，大家觉得还有哪些呢？欢迎评论区留言一起交流讨论。