从“印度”改为“婆罗多” 背后有三种意味

惜晖

从“印度”改为“婆罗多” 背后有三种意味   

2023-09-17 06:26                                                    来源:                                                    ]南方都市报                                                

              

原标题：从“印度”改为“婆罗多” 背后有三种意味

                          
改名反对派认为，政府应该把视野投向就业等促民生领域。这是4月26日，印人们聚集在印度新德里的一处市场。　新华社发
据印度多家媒体5日报道，印度政府可能会在9月18日至22日举行的议会特别会议上，正式提出一项把印度的英文名称India更改为Bharat(婆罗多，又译为巴拉特))的提议并在会议上进行审议。
截至目前，莫迪政府和印度人民党方面尚未证实或否认这一消息。
根据宪法规定，印度政府必须在议会两院都获得简单多数支持才能启动更名工作。印度《经济时报》称，包括阿萨姆邦首席部长在内的多位政要5日在社交媒体上发声支持将印度国家英文名更改为“婆罗多”。
总统请柬中自称“婆罗多总统”　　
印度可能将要“改国名”一事近日闹得沸沸扬扬。
虽然改国名的主张和尝试一直在印度存在，但印度人民党政府近期一系列动作加深了“动真格”的猜测。
于本月印度新德里举行的二十国集团领导人峰会上，印度总理纳伦德拉·莫迪面前的桌牌用英文写着“婆罗多”(Bharat，或译“巴拉特”)而不是“印度”India；他在峰会上用印地语以“巴拉特”的名义欢迎各国领导人。印度总统德劳帕迪·穆尔穆在向与会来宾发出的宴会请柬中也自称“婆罗多总统”。印度总理莫迪的称谓也已变为“婆罗多总理”。
不过，印度政府至今没有对是否会着手更改国名表态。路透社也援引印度政府一名高级官员的话报道，改名一说“只是谣传”。　　
反对派:两个国名长期“愉快共存”　　
在印度反对派阵营看来，印度人民党近期动作与反对派7月组建的一个新联盟有关。这个联盟名为“印度国家发展包容性联盟”，英文首字母缩写为“INDIA”，与“印度”的英文拼写相同。
这一联盟组建后，印度人民党内部一些官员就呼吁把国名从“印度”改为“婆罗多”。美联社援引印度政治分析师佐娅·哈桑的话报道，印度2024年将举行新一轮议会选举，反对派联盟的新名称凸显民族主义元素，因而印度人民党试图走相同路线，改国名为“婆罗多”，以保持该党在民族主义方面的优势地位。
哈桑说，“印度”和“巴拉特”两个国名长期以来“一直愉快共存”，没有必要争个你死我活。
印度反对派方面也认为，作为执政党，印度人民党应该把重点放在改善就业等方面，而不是急于推动更改国名。印度国大党籍议员沙希·塔鲁尔在社交媒体上揶揄道，如果印度国家发展包容性联盟换成一个缩写为“婆罗多”的新名称，印度人民党方面可能就会“停止这场荒唐的更名游戏”。　　
背后
实际上，“印度”和“婆罗多”都是印度宪法认可的国名。另一个在印度国内常用的国名是“印度斯坦”。
为什么印度莫迪政府要推动改名?
1 去殖民化?欲以改名推动“去殖民化”
印度贾瓦哈拉尔·尼赫鲁大学国际关系教授斯瓦兰·辛格说，印度的文明名称就是婆罗多。
“从理论上讲，婆罗多本就是印度的国名。”复旦大学南亚研究中心主任张家栋说。“此次印度想要改名，主要改的是自己的英文名称，想进一步提高Bharat使用的优先级”。
这背后的主要原因是印度希望消除英国殖民时代的痕迹。印度外长苏杰生9月6日回应媒体称，“印度”这个名字是由英国殖民者引入的，是奴隶制的象征。
印度人民党2014年开始上台执政以来，已经给一批城镇和道路改名，理由是这些名称与英国殖民统治或伊斯兰教相关。
莫迪政府持续推行一系列印度教民族主义和“去殖民化”政策。2022年9月，莫迪主持新德里印度门前“国王大道”更名为“责任大道”的仪式，并强调国王大道代表殖民时期国王的权力，是人民被奴役与压迫的象征，而责任大道提醒走过大道的官员要对国家与人民负责。上个月，莫迪政府提出了全面修订印度独立前刑法典的计划，以删除有关英国君主制的内容。此外，莫迪政府对首都新德里的议会区也进行了翻修，以取代殖民时代的建筑，议会区最初是由英国人设计的。
“从改名派的角度来看，他们认为‘India’是一个殖民主义词汇，是那一段不光彩历史的见证，是外来人强加于自己的。而‘婆罗多’源于古印度史诗，是自己的创造，更应当成为自己国家的名字”，张家栋表示。“莫迪政府及其所在的印度人民党(印人党)，近年来不断推动修改国名的进程，也想以此来证明印度崛起了，摆脱了殖民主义时代的阴影”。　　
2 政治原因?莫迪政府或另有盘算
相比民粹主义色彩浓厚的印度人民党，印度反对党则对国家更名不感兴趣，甚至认为莫迪政府改名的背后另有考量。
复旦大学南亚研究中心主任张家栋称，印度国内主要的批评声音来自于印度国民大会党(国大党)，他们指责印度人民党故意歪曲历史、分裂印度，并以此打压反对党。“我希望政府不会愚蠢到完全放弃印度的名字，‘印度’在几个世纪以来，已经积累了无法估量的品牌价值”，国大党成员沙希·塔鲁尔在社交平台上表示。
张家栋表示，国大党的英文缩写为“I.N.C.”，全称为“The　Indian　National　Congress”，这其中就包含“Indian”。一旦印度国家改了名，国大党就不好看了，“国大党是不是也要因此改名?如果不改，它怎么立足?如果改了，变成了‘婆罗多国家大会党’，那个用了几十年的名字消失了，它也很尴尬，而且会成为民众的笑料”。
而反观现在执政的印度人民党，它的英文缩写为“B.J.P.”，即“Bharatiya　Janata　Party”，它里面这个字母B，指的就是“婆罗多”(Bharat)。“所以，对于印人党来说，它没有改名的顾虑，反而能看国大党的笑话，这也算是莫迪的一个小算盘”，张家栋说。
值得注意的是，今年7月，包括国大党在内的印度反对党，着眼于2024年印度大选，成立了一个名为“印度国家发展包容联盟”的大联盟，其英文首字母缩写正是“I.N.D.I.A.”。此举引起了莫迪政府的高度警惕，反对党认为，此番改名正是莫迪政府的政治操作，目的是想在明年全国选举中击败反对党联盟。
印度普通民众对改名“婆罗多”较为支持，但印度精英阶层尤其是西化精英相对持反对态度，在印度内部已引起很多争议。
3 “玻璃心”?若首字母从I变B，将排在中国前
除了政治因素外，张家栋也注意到印度国内还有一种舆论认为，印度如果改名，将有助于提升其所谓的“国际地位”。有一些印度人认为，在国际舞台上，印度因为首字母为“I”，经常排在中国的后面。如果改名为“Bharat”，那么排名就可以从“I”变为“B”，领先中国了。
“这种想法其实非常可笑，即使印度因此改了名字，在国际会议上排到了中国的前面，这也只不过是一个首字母的顺序排列，不能代表一个国家的国际地位就因此提高了。只能说，这个国家有些‘玻璃心’”，张家栋说。
知多D
India　与　Bharat
“婆罗多”一词起源于梵语，具有浓厚的印度教色彩，字面意思是“承载、携带”，实际意为“寻找光明与知识的人”。
在古印度史诗《摩诃婆罗多》中，婆罗多是一位国王，而他统治的国家也被称为“婆罗多子孙之国”，后来“婆罗多”一词逐渐成为印度半岛的别称。
实际上，印度本就有双重名称，并写入了宪法。
印度宪法第1条开宗明义地写道:“印度，即婆罗多，是一个邦联”。印度在印地语中，一直叫作婆罗多，即Bharat；而在英语中，则称之为印度，也就是India。
整合:易福红
来源:新华社　中新社　北京日报　新京报等

高歌

我们阅尽铅华，只为呈现不一样的历史。