玛雅文字与汉字相同的是,玛雅文字也是象形文字,一共800多个。两者之间文字结构相同,表意和表音结合,即既能代表一个意思又代表各自的发音,这种形式全世界还在使用的只有汉语。除此之外,玛雅语与和汉语一样,都使用重叠结构,如汉语中的“白苍苍”和玛雅语中sak t in tin意思相同,结构相同。
同时,玛雅语和汉语都会使用大量的量词。如汉语中常用的头、匹、棵、枝等,玛雅语中都有对应的量词,甚至汉语中的束,玛雅语的同义量词ch u y,不仅意思一致,连发音都类似。在语音和语法上,两者也有一些共同特征,如缺少形态变化和都是以单元音词根为主。