年轻时，我们曾经相爱却浑然不知 2017-11-29 16:54

兰梅

都说对于现在的年轻人来说，安慰人的最佳方式是红包转账或者是一句“我也是”，在这个全世界都提醒你还是单身的日子，我们就给你一个关于“我也是”的故事。
要知道，关于爱而不得、单身很久的故事，在文学界也从不罕见，爱尔兰著名诗人、诺贝尔文学奖得主威廉·巴特勒·叶芝更是有着一段举世闻名的备胎28年的传奇故事。
1889年，23岁的叶芝第一次遇见了22岁的女演员茅德·冈，茅德·冈不仅美貌非凡，苗条动人，还是一位驻爱尔兰英军上校的女儿，在父亲去世后继承了一大笔遗产，却又毅然放弃了都柏林上流社会的社交生活，投身到争取爱尔兰民族独立的运动中。
对于这样的茅德·冈，叶芝毫无意外地一见钟情了，在后来描写到初次相遇时，叶芝这样写到：“她伫立窗畔，身旁盛开着一大团苹果花；她光彩夺目，仿佛自身就是洒满了阳光的花瓣。”
尽管深深地爱恋茅德·冈，当时的叶芝还是个名不见经传的穷学生、小诗人，还没有被艾特略称为“我们时代最伟大的诗人”。相比之下，茅德·冈太过光芒万丈，所以在最初的时候，叶芝并不敢对她进行表白。
直到1891年7月，叶芝读了了茅德·冈给自己的一封信，误以为她对自己做了暗示，自顾自地跑去向茅德·冈求婚。茅德·冈毫不犹豫地拒绝了，并且在之后的岁月里多次拒绝了叶芝的求爱，在1903年嫁给了爱尔兰军官麦克布莱德少校。
叶芝从未停止过对茅德·冈的追求，而茅德·冈哪怕是在婚姻陷入困顿的时候也没有接受过叶芝的示爱，叶芝对她一往情深，她的拒绝也是从始至终。
53岁的时候，开始步入老年的叶芝终于选择与英国女人乔治·海德里斯结婚，此时距离他第一次遇见茅德·冈已经过去了28年。
而他对于茅德·冈的爱与热情并没有随着时间而消失殆尽，反而更加历久弥新，就像73岁的他在领取诺贝尔文学奖时的感言：“现在我已苍老且患风湿，形体不值一顾，但我的缪斯却年轻起来了，我甚至相信，她永恒地向青春的岁月前进像使维登堡灵视所见的那些天使一样。”
作为一个诗人，叶芝征服了一个时代，却始终未能获取最爱女人的芳心。但也因此，他为茅德·冈，为后人留下了《当你老了》《深沉的誓言》《他希望得到天堂中的锦绣》《白鸟》等流传不息的名篇。
就像茅德·冈在晚年写给叶芝的信上说的：我拒绝了你，将你还给了全世界，世界会因为我没有嫁给你而谢我。

1、当你老了

当你老了，头白了，睡意昏沉，

炉火旁打盹，请取下这部诗歌，

慢慢读，回想你过去眼神的柔和，

回想它们昔日浓重的阴影；　　

多少人爱你青春欢畅的时辰，

爱慕你的美丽，假意或真心，

只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，

爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；　

垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，

凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，

在头顶的山上它缓缓踱着步子，

在一群星星中间隐藏着脸庞。

2、沉默许久之后

沉默许久之后重新开口；不错，

其它情人全都已离去或死去，

不友好的灯光用灯罩遮住，

不友好的黑夜用窗帘挡住。

不错，我们谈了又谈，谈论不止，

谈艺术和歌这个最高主题：

身体衰老意味着智慧：年轻时

我们曾经相爱却浑然不知。

3、深沉的誓言

因你未守那深沉的誓言，

别人便与我相恋；

但每每，

在我面对死神的时候，

在我睡到最酣的时候，

在我纵酒狂欢的时候，

总会突然看到你的脸。

4、蜉蝣

“你那从未厌倦过我的眼睛

忧伤地藏进低垂的眼睑了，

因为爱已褪色。”

然后，她说：

“尽管爱已褪色，就让我们再站在曾经的湖畔，

分享温柔的时光，

当激情——那疲倦的孩子——入眠。

星星看起来真远，远得

像我们的初吻。我的老去的心啊！”

在积满落叶的路上，他们沉默地走着，

他牵住她的手，慢慢作答：

“激情常常消损了我们漂泊的心。”

走在林间，纷纷的黄叶

如流星黯然坠落，有次

一只老兔子瘸着腿跳过小径；

秋意笼在头顶,他们站住了，

在曾经的湖畔：

她转过身,见她无语间将落叶拾起，

放入怀中，发髻，

落叶湿如她的眼睛。

“别难过了”她说，

“我们倦了，却还有别样的爱等着我们，

去恨，去爱，没什么抱怨。

我们向着永恒，我们的心

就是爱，是一场无尽的道别。”

5、柳园下

我的爱人和我确曾相会在柳园下边：

她那一双雪白的小脚款款走过柳园。

她让我从容看待爱情，如树头生绿叶，

可我，年少无知，不愿听从她的劝诫。

我的爱人和我确曾伫立在河畔田间：

她那只雪白的小手搭着我斜倚的肩。

她让我从容看待人生，如岸上长青草，

可我，那时年少无知，如今悔泪涟涟。

6、on death

on death

若生仅是梦一场，那么死亡可是长眠一场？

幸福的场景可是如幻影逝去？

瞬间的欢乐消失如烟云过眼

多奇怪呀，人在世上要流浪

要度过悲惨的一生，却不能抛弃一路的坎坷

也不敢大胆的想一想

将来的死呵，只是从梦中醒来。

7、白鸟

亲爱的，但愿我们是浪尖上一双白鸟！

流星尚未陨逝，我们已厌倦了它的闪耀；

天边低悬，晨光里那颗蓝星的幽光

唤醒了你我心中，一缕不死的忧伤。

露湿的百合、玫瑰梦里逸出一丝困倦；

呵，亲爱的，可别梦那流星的闪耀，

也别梦那蓝星的幽光在滴露中低徊：

但愿我们化作浪尖上的白鸟：我和你！

我心头萦绕着无数岛屿和丹南湖滨，

在那里岁月会以遗忘我们，悲哀不再来临；

转瞬就会远离玫瑰、百合和星光的侵蚀，

只要我们是双白鸟，亲爱的，出没在浪花里！

8、他希冀天国的锦缎

如若我有天国的锦缎，

以金银色的光线织就，

蔚蓝的、灰蒙的、漆黑的锦缎

变换着黑夜、晨昏与白昼。

我愿把这锦缎铺展在你的足下，

可我、除了梦想，一无所有，

就把我的梦铺展在你的足下，

轻点啊，因为你踩的是我的梦。

9、噢，别爱太久

亲爱的，可别爱太久；

我爱得又长又久，

就像一支老歌曲

人们不再记心头。

我们青春时代

谁也不能分辨

你的或我的思想，我们是一致无间。

不过噢，一瞬间她就变——

噢，可别爱太久，你会像一支老歌曲

人们不再记心头

10、他讲着绝伦的美

哦云一般白的眼脸，梦色朦胧的眼睛，

一辈子，诗人们辛辛苦苦地干，

在韵律中建造一种美的绝伦，

却一下子就给女人的顾盼推翻，

给苍穹那种悠闲的沉思推翻。

因而我的心哟，鞠躬如也，当露水滴落睡意，

滴落在悠闲的星星和你之前，

一直到上帝把时间燃尽。

11、失窃的孩子（节选）

那里，月色的银波轻漾，

为灰暗的沙砾抹上了光芒。

在那最遥远的罗塞斯，

我们整夜踩着步子

交织着古老的舞影，

交换着双手、交换着眼神；

最后连月亮也都已消失，

我们前前后后地跳去，

追赶着一个个气泡；

而这个世界充满了烦恼，

甚至在睡眠中也是如此焦虑。

走吧，人间的孩子！

与一个精灵手拉着手，

走向荒野和河流，

          这个世界哭声太多了，你不懂。