日本首相田中角荣访华，毛主席送他《楚辞集注》，真的是用心良苦

华忠

日本首相田中角荣访华，毛主席送他《楚辞集注》，真的是用心良苦                                                         2024-01-28 22:53                                            发布于：云南省
   
                                上世纪七十年代初，日本为摆脱美国的经济控制，试图与中国“恢复邦交”。时任首相的田中角荣和外相大平正芳，经多方试探之后，终于1972年9月应周总理之邀来到北京。
在钓鱼台国宾馆，田中角荣与周总理进行了七十多次会谈，最后终于达成了共识。《北京日报》驻日记者王泰平当年曾经亲眼见证田中角荣一行与周总理、毛主席会见的经过。

根据王泰平的介绍，中日双方的交流一开始比较顺利。最初是日方主动向中国示好，在1972年7月下旬派遣公明党议员长竹入义胜访问北京。
待吃到周总理给的“定心丸”后，田中角荣内阁两个月后即组团来华。而中国方面，则在竹入义胜访华的差不多同一时间，派中国上海舞剧团赴日本进行文化交流。
这一场谈判双方都显得十分有诚意，然后谁也想不到，就在中国欢迎日本田中角荣内阁的第一次酒宴上，却因为田中角荣的一段“祝酒词”引发了风波。
事后，毛主席专门赠送了田中角荣一本《楚辞集注》。最初，日本媒体百般不解毛主席的用意，后来才恍然大悟。
你猜这是为什么？原来毛主席发现田中角荣的“祝酒词”中措辞不当，原来是因为对方学汉语学了个“半调子”，闹出了乌龙。

那么，田中角荣当时到底闹出了什么样的乌龙呢？要了解这件事情，就先要了解一下田中角荣到底是什么人。
一、田中角荣出生于1918年的田中角荣，是日本著名的“庶民宰相”。他出身平民家庭，十六岁离开家乡到东京打工，当过建筑工人、商行的送货员，还是侵华日军的一份子。
田中角荣1938年随日军抵达中国的黑龙江省，两年以后就因为患病被遣送回国治疗了。田中角荣虽然不擅长打仗，但是他却是一个做生意的天才。
1943年，田中角荣在日本本土开起了一家建筑公司。刚好那几年赶上日本经济起飞，地皮价格暴涨，于是他没过几年就成了日本实业界小有名气的富翁。
有了钱以后，田中角荣就开始一边做生意，一边搞政治。一路从众议院议员，做到了日本的首相。上世纪七十年代初，日本因为经济腾飞，引起了美国人的警惕。
再加上美国尼克松总统访华，日本政客开始担心一旦中美建交后，日本将被美国抛弃，并在将来遭到中国的报复。在这种情况下，日本经济界一致要求抢在美国之前与中国建交。

1972年，田中角荣抱着这样的目的，来到北京做访问。在与周总理和中国外交部进行磋商之余，田中角荣在当年9月27日拜访了毛主席，并与毛主席进行了一小时的交流。
根据《北京日报》驻日记者王泰平的说法，在这一个小时之中，毛主席一直不断地用英语和日语两种语言同田中角荣聊天。
毛主席和田中角荣聊天的范围非常广泛，从中日两国的历史，一直聊到马克思主义、佛学理论；从北京的美食，一直聊到龙井茶与茅台酒，最后聊到了毛主席少年时代喜欢读的书。
可见这位田中角荣，肚子里还是有一点东西的，最起码对于中国，他了解得并不少。和尼克松访华要做“功课”一样，田中角荣在访问中国之前，也曾经努力做过一段时间“功课”。

田中角荣当时有多么努力呢？王泰平说：

据田中角荣的秘书透露，一些日子以来，田中角荣晚8时半就寝，凌晨1、2点钟就起床，趁着家人熟睡的时刻挑灯阅读有关中国的书，一直读到4、5点钟，完全跟考大学的学生一样用功。他不仅设法了解中国情况，还了解毛主席、周总理和姬鹏飞外长的经历，甚至对他们的生活习惯和举止特征也研究了一番。

日本人在明治维新以前，一直是中国人的“学生”。明治维新以后，他们跑去学了西洋人，学得那叫一个彻底，每天吃牛肉，喝牛奶，恨不得直接褪去一身黄皮肤，摇身变成西方人。
直到最近几年，还有日本年轻人在幻想着能“脱亚入欧”加入美国，成为美国的一个州。不过1972年的时候，日本经济界却不是这样想的。
当时日本的经济界还没有被美国的“广场协议”收拾，还以为日本经济继续壮大后，可以超越美国。
但是在那以前，日本的经济界认为必须要先与中国建交，拿下中国这个近十亿人规模的大市场（1972年中国大约9.7亿人口）。

出于以上原因，田中角荣又开始“临时抱佛脚”，学习中国的相关文化知识了。那么，田中角荣学习的成果如何呢？
1972年9月25日晚上，就在田中角荣会见毛主席的两天前，他与周总理一起参加晚宴。在酒席上，田中角荣喝多了几杯茅台，于是就做了一首“老干体汉诗”，题目叫做《北京空港》。
田中角荣亲自给周总理朗读了这首诗，内容如下：国交途绝几星霜，修好再开秋将到。邻人眼温吾人迎，北京空晴秋气深。
念完了诗，田中角荣得意地对周总理说：“本人这种诗是做得挺高明的哟。”结果田中角荣后来被日媒评为：简直是个文盲！
田中角荣写的这首“汉诗”，初看“啥啥也不通”，再看还是“啥啥也不通”。因为它不但显得语无伦次，而且还“完全不押韵”。

我原来以为田中角荣写的是日本的徘句，于是赶紧去查了一下，发现格式又不对，因为日本徘句是五、七、五的格式。而这一首诗看字数，像是中国的七绝，但是它完全不押韵！
一首诗居然可以没有一句押韵的，看得我简直惊呆了！网上看到有人在问田中角荣这首诗写的是什么，叫大家帮忙翻译一下。
这里我勉强说说我对这首诗的看法，以及为什么我认同“日本媒体”认为田中角荣是个文盲的评价。这首《北京空港》从标题来看，是打算借景抒情地描写作者对中日建交的一些看法。
首句中的“星霜”本义是指星辰、霜露，唐代白居易《岁望晚旅》中说：“朝来暮去星霜换，阴惨阳舒气序牵。”引申义为：随着时间的一年又一年地推移，艰难辛苦一直在延续着。
据说日本人都是白居易的粉丝，这个田中角荣大概也没少背白居易的诗吧。他把“星霜”用到这里，意思就是想表达中日两国分开得太久，彼此都很煎熬。

后面第二句的意思，就很直白了，就是说现在两国打算重修旧好，时间定在初秋，但是他用了一个“秋将到”。
熟悉汉语旧体诗的人看到这个简直不能忍，因为“秋天”在中国诗词意象里，从来都不是好玩意儿，秋天象征着寂寥、萧条，还有死亡。
第三句“邻人眼温吾人迎”，是说他们一下飞机，就迎上了中国外交人员“温暖的目光”，但是写得全无诗味。第四句是说：啊，北京的天气真好啊！天气晴朗，秋天的气息好浓郁。
所以这首诗合起来的意思，大概就是说：过去中日两国交恶，我们彼此都经历了非常漫长的煎熬。
今年的秋天，我们一行人来到北京，为的与中国重修旧好。中国人看我们日本人的目光，是多么温暖啊。今天真是晴空万里，秋高气爽啊！
就算不考虑诗歌意象的“不吉利”，田中角荣这首诗也是一个小学生水平。其实这也难为田中角荣了，毕竟他不是中国人。

田中角荣对于自己的汉语水平，完全没有“自知之明”，他还以为自己写诗的水平很高超。可想而知，当他和周总理共进晚宴的时候，那一段“祝酒词”就是他自己写的。
二、“祝酒词”闹乌龙本来当时双方谈得很顺利，两国要恢复邦交，中国都不要求日本人的战争赔偿，只要他们“道个歉”就行。结果田中角荣道歉的时候却说了一句：日本在战争中给中国“添了麻烦”！
周总理当时一听，立马就不高兴了。什么话！什么叫“给中国添麻烦了”？直接、间接害死中国几千万人，就一句“添麻烦”了，轻飘飘的，能叫道歉吗？
中国人说的“麻烦”，是指生活中那些让人烦心，实际却无伤大雅，也绝对不会危及生命的小事情。田荣竟然把日本发动的侵华战争说成小事情，谁能接受？
于是周总理严肃地驳斥了田中角荣的讲话，表示：

日本军国主义的侵略战争给中国人民带来了深重灾难，中国牺牲了几百万人，物资损失不计其数，日本人民也深受其害。前事不忘，后事之师。日本政府要牢记这一历史教训，用‘添麻烦’作为对过去的道歉，中国人民是不能接受的。

田中角荣马上道歉说，自己的本意是想诚心诚意地道歉，请求中国人原谅。大概这个词的日本用法和中国不同，请替换成中国的用法吧。

这件事情过去两天以后，田中角荣就见到了毛主席。二人一番交谈，分别时毛主席就赠送了田中角荣一部《楚辞集注》。毛主席为什么要送他这部书呢？我想大概有两方面的原因。
第一个原因，田中角荣曾经自以为“很懂中国”，认为自己的汉语水平很高，于是毛主席就把号称“中华诗祖”的《楚辞》，送给他学习。
第二个原因，毛主席找到了日语中“添麻烦”一词，在中国“上古汉语”中的“源头”。原来日语里的“添麻烦”写作“迷惑をかける”。
“迷惑をかける”这个词在日文中的用法，和用上古汉语写成的《楚辞·九辩》中的“迷惑”用法是一样的。
《楚辞·九辩》中共有两处用到了“迷惑”一词：一处是“忼慨绝兮不得，中瞀乱兮迷惑”，另一处是“然中路而迷惑兮，自压桉而学诵”。

前一个“迷惑”是由于内心犹豫不决，导致思绪混乱像着了魔一样；后一个“迷惑”，则是指走在半路上，迷失了方向，走错了路。
这正是田中角荣在“祝酒词”中想要表达的意思，即：日本政府当年因为一时鬼迷了心窍，走上了歧途，给中国人民造成了深重的灾难。
结语原来只知道毛主席的文学功底深厚，却不知道他老人家还懂日语，能把日文中的汉语词汇的用法，与中国上古汉语里面的词“对上号”。
田中角荣虽然“汉诗”写得稀巴烂，“祝酒词”也闹出了一个大乌龙，但是他在与中国恢复邦交的问题上，还是作出了很大的贡献。
在田中角荣访华后的第六年，中日两国共同发布了一个和平友好条例，向全世界宣布，实现邦交正常化，日本终于成功地抢在美国之前与中国建交了。

只是事情并不是像小肚鸡肠的日本人预料的那样，后来美国并没有抛弃他日本这个小弟，而中国人民也没有因为二战的往事报复日本人。

• 参考资料：
  

• 《日本老翁写的汉诗行不行？日本网友首先不服》——《澎湃新闻》2017.02.17；
• 《文汇记忆 | 1972，田中首相访华，毛主席为什么送他《楚辞集注》又为什么说“不打不相识啊”》——《文汇网》2018.10.26；
• 《中日复交谈判祝酒辞之争》——《周口晚报》2010.09.16第12版；