两首《忆秦娥》的比较阅读

刘云

两首《忆秦娥》的比较阅读
                                                                                                                                                作者：界面
2016-10-31 12:20:00

                                                                                                                                                                                                      

忆秦娥
李白
萧声咽。秦娥梦断秦楼月。秦楼月。年年柳色，灞陵伤别。
乐游原上清秋节。咸阳古道音尘绝。音尘绝。西风残照，汉家陵阙。
忆秦娥
毛泽东
西风烈。长空雁叫霜晨月。霜晨月。马蹄声碎，喇叭声咽。
雄关漫道真如铁。而今迈步从头越。从头越。苍山如海，残阳如血。
这恐怕是“忆秦娥”这个词牌中，最著名的两首词了。一首是青莲的传世绝唱，一首是领袖的得意大作。我们先说李白的这首词，应该说，自从这首词问世以来，千百年间，无数文学家、评论家对这首词的溢美之词已经汗牛充栋，雨山节选几则名家评论，细细品来，自可如沐春风。
王国维《人间词话》：“太白纯以气象胜。‘西风残照，汉家陵阙’，寥寥八字，遂关千古登临之口。”
俞陛云《唐五代两宋词选释》：“起笔有飘飘凌云之气。……下阕仍就秦地而言，乐游原上，当清秋游赏之时，而古道咸阳，乃音尘断绝，悲愉之不同如是。古道徘徊，即所思不见，而所见者，惟汉代之遗陵废阙，留残状于西风夕照中。一代帝王，结局不过如是，则一身之伤离感旧，洵命之衰耳。结二句俯仰今古，如闻变徵之音。
唐圭璋《唐宋词简释》：“此首伤今怀古，托兴深远。首以月下箫声凄咽引起，已见当年繁华梦断不堪回首。次三句，更自月色外，添出柳色，添出别情，将情景融为一片，想见惨淡迷离之概。下片揭响云汉，摹写当年极盛之时与地。而‘咸阳古道’一句，骤落千丈，凄动心目。再续‘音尘绝’一句，悲感愈深。‘西风’八字，只写境界，兴衰之感都寓其中。其气魄之雄伟，实冠今古。”
看完以上三位词学大家的赏析，雨山只想进一步说明一点，王国维先生说到太白纯以气象胜，并不是说李白的这首词除了气象之外什么都没有，只是气象之宏大、瑰丽太突出而已。一首超一流的好词，其境界、韵味、格调、气象、词句，缺一不可。太白这首词，五美具备，而气象直冲霄汉，不愧为千年词祖。
于是，我们读完李白，再读润之词，说句不客气的话，我已经没办法下嘴了。就像习惯了锦衣玉食的皇帝朱元璋，再让他喝当年的“珍珠翡翠白玉汤”，他只有味同嚼蜡，难以下咽一样。当然，雨山并不是对那些无论吃什么都觉得特别香的厚道人有看法，只是对这首其实并没有传说中那么好的词发表一下个人意见而已。
西风烈。三个字作为起句，中规中矩，正如《红楼梦》里王熙凤的那句“一夜北风紧”一样，有些技巧与味道。有一位评论者说：“西风烈”三个字，悲声慷慨高亢，英雄落寞之情划破寒空，直上云天。其中尤其这个“烈”字，让人读来不禁泪雨磅沱，犹如置身凛冽的西风之中耸然动容，凭添悲壮。雨山倒是觉得大可不必，您读这个“烈”字就能泪雨滂沱，那要是把唐诗宋词都读下来，恐怕得哭上个几百万回了，一笑。平平而起的三个字后，败笔马上就出现了——长空雁叫霜晨月。无论是遣词还是造境，这七个字堆叠在一起，混乱造作，平庸无奇。雨山猜想，作者在此处，想用多个场景与意象的层叠转换，使词境更加凄切婉转。然而，同样用如此手法的《登高》：“风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回”，真不知道要把这句“长空雁叫霜晨月”甩到几百里开外了。特别单看这个“叫”字，无论如何，用在这里太白太俗，可谓大煞风景。因此，今后我们再说这句“长空雁叫霜晨月”，说这是作者的所见所想可以，说作者写得相对生动也可以，但是，要说这七个字“凄婉悲凉，荡气回肠”，恐怕我都得替作者钻地缝儿了。
接下来八个字：马蹄声碎，喇叭声咽。雨山要说，这是全词写的最好的两句。机警而忠厚，灵动而顿挫。用细声、碎声很好的衬托出战斗前紧张的气氛与面对强敌必胜的信念。
下阙开篇两句：“雄关漫道真如铁，而今迈步从头越。”又是非常平庸的两句，雨山有时候觉得，那些所谓评论家们费尽心机硬生生的把这样的词和苏轼、辛弃疾扯上联系，还讲得头头是道，真属不易。
最后，雨山再说说“苍山如海，残阳如血”这两句。应该说，作者的整首词都在有意无意的仿效李白《忆秦娥》的感觉，尤其以最后两句最为明显。以最后两句来说，这样的模仿算是成功的。可是，正是因为作者笔力的局限性，整篇的模仿就有了四不像的意味。就以最后八个字为例：苍山如海，残阳如血。气象比较开阔，境界也宏大，然而，以苍山、残阳为景对照，在开阔宏大中，便自然而然的大中见小了，非常遗憾。而看太白的最后两句：西风残照，汉家陵阙。西风看似不能残照，然而，什么叫气象？什么叫境界？就是你看到这两句话，八个字，脑子里立即就能浮现出最宏大伟岸的画面。如果我把西风残照改为“夕阳残照”，看似更通，实际上，词境立即减损大半。归根结底，西风灵动，夕阳呆滞。相似的例子数不胜数，雨山在此仅举一案。
秦观所作《踏莎行》中，有千古名句：可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮。应该说，此两句意境精深，格调极佳。然而，本词问世以来，很多人对于“斜阳暮”三个字颇有看法，认为语义重复，可以改为“斜阳度”或“斜阳树”，雨山认为，这两种改法，大体尚可，并不破坏这首词整体的意境，应该说是把一首100分的词改成了90分，最有意思的是秦观的好友黄庭坚，他认为应该把“斜阳暮”改为“帘栊暮”，于是，这两句词就变成了：可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里帘栊暮。说实话，我要是秦观，我得气死。