清代的一篇奇文，共56个字有4种读法，本来是词改改标点又变成诗

兰梅

清代的一篇奇文，共56个字有4种读法，本来是词改改标点又变成诗                                                                                 2024-03-17 16:02                                                    发布于：天津市
   
                                提起《虞美人》这个词牌，世人能想到的大概是李煜的“春花秋月何时了？往事知多少”，词中之帝这首词水平之高是两宋许多文人难以企及的。事实上在李煜写完此词后，苏轼、秦观、辛弃疾都曾写过这个词牌，但都无法超过李煜。

到了清代，纳兰性德更是一连写下了三首《虞美人》。相较于苏轼、辛弃疾等人的作品，纳兰性德这三首词算得上是十分出彩了，其中“已是十年踪迹十年心“和”红笺向壁字模糊“都算得上是绝美了。除上以上名家之作，文坛是否还有值得一提的《虞美人》呢？有的！比如本期要和大家分享的这首别具一格之作。
这首词的作者是名不见经传的清代文人朱杏孙。他这首词可正读也可反读，是一首十分精妙的回环词。同时全文56个字是诗也是词，只要把标点改改便能由一首词作变成一首七言律诗，更神的是这首律诗也是正反皆成读。让我们来看一看：

《虞美人》清.朱杏孙孤楼倚梦寒灯隔，细雨梧窗逼。冷风珠露扑钗虫，络索玉环，圆鬓凤玲珑。肤凝薄粉残妆悄，影对疏栏小。院空芜绿引香浓，冉冉近黄昏，月映帘红。
这是一首炫技之作，同时也是一首闺怨情词。词的上片写的是细雨绵绵中，女主人公在寒灯窗前遥陷入了相思。词人一共写了楼、灯、雨、窗、风、露、钗、环8种景物，为我们渲染了一片凄美之景。词的下片则由女子的容颜下笔，她形单影只对着栏干，小院弥漫着轻香，黄昏后月映帘红，照在了她的残妆上，更添一丝幽情。全词都用白描的写法，对意境的渲染是极高明的，算得上是一篇妙作。

把这首词倒过来读后，首句则变成了“红帘映月昏黄近，冉冉浓香引“，尾句变成了” 露珠风冷逼窗梧，雨细隔灯，寒梦倚楼孤“。韵脚变了，标点也变了，但仍是一首《虞美人》，整体的词意和意境都没有太大的变化 ，可谓十分高明。
而把这首词改改标点，它又成了一首七言律诗：
孤楼倚梦寒灯隔，细雨梧窗逼冷风。珠露扑钗虫络索，玉环圆鬓凤玲珑。肤凝薄粉残妆悄，影对疏栏小院空。芜绿引香浓冉冉，近黄昏月映帘红。

七言律诗是一种近体诗，是律诗的一种，它讲究声律和对偶，中间两联都要求对仗，所以难度是比较高的。而朱杏孙这首诗完全无论是平仄还是格律都完全符合七律的要求，特别是中间两联的对仗也是工整的。更令人称奇的是，这首七律倒过来读后，又是一首新的七律，对偶格律完全符合标准。

这样一来朱杏孙这56个字的奇文，就共有4种读法，其中两种是当词来读，另两种是当成七律来读，读完令人不得不感叹汉字的博大精深。不过，史书上几乎很难找到关于朱杏孙的记载，也没找到他其它的作品，令人遗憾。