被后人曲解的古诗词，我们居然用错了这么多年

紫蝶

    被后人曲解的古诗词，我们居然用错了这么多年                                         2018-10-27 11:13                                                   

总有一些文艺青年发朋友圈，花下自拍配一句诗：千树万树梨花开。更有甚者，配诗曰：一树梨花压海棠。
然后，这种用法都是对古典诗词的曲解，违背了原意，可谓是啼笑皆非。

今天，就带大家了解一下我们用错了很多年的诗词！
“一树梨花压海棠”

  十八新娘八十郎，苍苍白发对红妆。

  鸳鸯被里成叠夜，一树梨花压海棠。

梨花指的是白发老夫，海棠指的是红颜少妇，“压”是什么体位，自己体会就行，都是成年人都懂！
因此，这句诗讲的是翻云覆雨，鱼水之欢，俗称“老牛吃嫩草”，并不是感叹赏心悦事良辰美景春光大好的。

“天涯何处无芳草”

  花褪残红青杏小。燕子飞时，绿水人家绕。

  枝上柳绵吹又少，天涯何处无芳草。

  墙里秋千墙外道。墙外行人，墙里佳人笑。

  笑渐不闻声渐悄，多情却被无情恼。

如今大部分人都会把“天涯何处无芳草”这句话安慰失恋的青年男女，类似于我们常常能听到的 “三条腿的蛤蟆不好找，两条腿的男人多的是。”
其实，苏轼所描绘的景象，都是凭高望远、有所期盼，却被天涯尽头茂盛的芳草阻挡住了视线，表达的是一种伤感的情绪。

“被翻红浪”

  香冷金猊，被翻红浪，起来慵自梳头。

  任宝奁尘满，日上帘钩。

不知道有多少网络小说作者把这个词与“颠鸾倒凤”同用，用做啪啪啪的意思。
其实完全不对好吗？这是啪啪啪的意思吗？
这分明就是，起床之后，懒得叠被啊！如此接地气、如此生活化的一个场景，活生生被你们污成这样，也是够了。

“天子呼来不上船”

  李白斗酒诗百篇，长安市上酒家眠，

  天子呼来不上船，自称臣是酒中仙。

船，不是船只；而是“衣襟”的意思。
所谓“不上船”，并非不登龙舟；而是敞开衣襟，连扣子都不系。《康熙字典》里明确记载：“衣领曰船”，“或言衣襟为船”。

“床头屋漏无干处”

  布衾多年冷似铁，娇儿恶卧踏里裂。

  床头屋漏无干处，雨脚如麻未断绝。

  自经丧乱少睡眠，长夜沾湿何由彻?

“屋漏”二字历来被解释为屋子漏雨。“屋漏”首先是一个名词，它是屋内西北角的特定名称。
《尔雅·释宫》：“西南隅谓之粤，西北隅谓之屋漏，东北隅谓之宦……”这句诗以借代的修辞方式，举出室内的两个具体地方，“床头”和“屋漏”，代指整个屋子。

“古来圣贤皆寂寞”

  古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。

  陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。

其实，大多数人的理解与这句诗的本意大相径庭。
按照 张炜 的说法：圣、贤，实际上是两种酒，「圣」是过滤酒，「贤」是蒸馏酒。很早就有「清酒」为圣，「浊酒」为贤的说法。
这句诗的正确解释是：酒本身是寂寞的，只是因为喝酒人的不同才使它得以留名。酒以诗传，人以诗名，流芳千古。

“一生痴绝处，无梦到徽州”

  欲识金银气，多从黄白游。

  一生痴绝处，无梦到徽州。

​表面上看，汤显祖是在表达遗憾，但是结合“欲识金银气，多从黄白游”不难看出其实是在说自己不会为了官职俸禄而向徽州的某个人低头，与徽州其实没有多大关系，并无赞扬之意，然而现在只要提到去徽州旅游都要来一句：“一生痴绝处，无梦入徽州”。
（图片来源网络，侵删）