陶渊明《饮酒·结庐在人境》原文、注释、译文、赏析

山野的风

结庐在人境，而无车马喧。
问君何能尔？心远地自偏。
采菊东篱下，悠然见南山。
山气日夕佳，飞鸟相与还。
此中有真意，欲辨已忘言。

注释
　　1.[结庐在人境]：构筑房舍。结，建造、构筑。庐，简陋的房屋。人境：人聚居的地方。
　　2.「问君」二句：设为问答之辞，意谓思想远离尘世，虽处喧嚣之境也如同住在偏僻之地。君：陶渊明自谓。
　　3.[尔]如此、这样。
　　4.「山气」二句：意谓傍晚山色秀丽，飞鸟结伴而还。日夕，傍晚。相与，相交、结伴。
　　5.「此中」二句：意谓此中含有人生的真义，想辨别出来，却忘了如何用语言表达。
　　6.[见]通常读作xiàn，但有时也被人读作jiàn。（学术界仍无确切定论，但大部分学者认为xiàn更好，仿佛南山出现在眼前。如：风吹草低见牛羊）
　　7.[悠然]自得的样子。南山：指庐山。因采菊而见山，境与意会，此句最有妙处。
　　8.[日夕]傍晚
　　9.[相与]相伴　
　　10.[欲辨已忘言]想要辨识却不知怎样表达。辨，辨识。
　　11.[无车马喧]没有车马的喧闹声。指没有世俗的交往。
　　12.[心远]心远远地超脱世俗。
　　13.[佳]美好。
　　14.[山气]指山景。
　　15.[真意]指人生的真正意义。
　　16.[言]名词作动词，用言语表达。
翻译
　　我家建在众人聚居的繁华道路，然而没有烦神去应酬车马的喧闹。
　　要问我怎能如此超凡洒脱，心灵避离尘俗自然幽静远邈。
　　东篱下采撷清菊心情徜徉，无意中见到南山胜景绝妙。
　　暮色中缕缕彩雾萦绕升腾，结队的鸟儿回归远山的怀抱。
　　南山仰止啊，这里有人生的真义，已经无需多言。
赏析
　　本诗是陶渊明组诗《饮酒》二十首中的第五首。诗的意象构成中景与意会，全在一偶然无心上。‘采菊’二句所表达的都是偶然之兴味，东篱有菊，偶然采之；而南山之见，亦是偶尔凑趣；山且无意而见，菊岂有意而采？山中飞鸟，为日夕而归；但其归也，适值吾见南山之时，此亦偶凑之趣也。这其中的“真意”，乃千圣不传之秘，即使道书千卷，佛经万页，也不能道尽其中奥妙，所以只好“欲辨已忘言”不了了之。这种偶然的情趣，偶然无心的情与景会，正是诗人生命自我敞亮之时其空明无碍的本真之境的无意识投射。大隐隐于市，真正宁静的心境，不是自然造就的，而是你自己的心境的外化。
　　千古名句：“采菊东篱下，悠然见南山”，表达了诗人悠然自得、寄情山水的情怀。

123

学习