83岁德语翻译家杨武能：耄耋之年笔耕不辍

高山

83岁德语翻译家杨武能：耄耋之年笔耕不辍       2021-04-24 15:20                    

                          
图为翻译家杨武能接受中新网记者专访。　何蓬磊　摄
中新网重庆4月24日电 题：83岁德语翻译家杨武能：耄耋之年笔耕不辍
中新网记者钟旖
83岁的中国翻译文化终身成就奖获得者杨武能在德语文学花园耕耘了64年，虽早已著译等身，他的退休生活却依然忙碌。日常阅读、译本再版、译文选编……杨武能近日在接受中新网记者专访时谈到，其一生都与“书”打交道，与时俱进地为文化传播助力是他毕生追求。
出生于1938年的杨武能是土生土长的重庆人。父母虽少有文化，却极重视子女教育，“5岁时祖母背着入学”叩响了他的求学之门。尽管家庭条件艰苦，杨武能也从未放下书卷。1949年，杨武能因交不起中学学费失学了，他就白天上街卖卷纸烟，晚上与成年人扎堆上夜校。

图为翻译家杨武能伏案工作。　何蓬磊 摄
杨武能1957年考入南京大学德语专业，1960年开始发表译作。至今，已出版《浮士德》《海涅诗选》《茵梦湖》《魔山》等经典译著30余种，发行量超千万册。其中，《少年维特的烦恼》是杨武能翻译生涯代表作，他翻译的版本在中国总印数已达数百万。他还是《格林童话》在中国第一个全译本的译者。投身德语文学翻译事业，杨武能先后获得德国“国家功勋奖章”“洪堡奖金”，以及世界歌德研究最高奖“歌德金质奖章”。
“很多人说翻译苦，我并不觉得。”杨武能说，把“喜欢文学”这一爱好发展成了职业，自己是一个幸运又幸福的人。做翻译必须了解外国文化，走进另一个世界，不仅见多识广，精神世界也随之充盈。杨武能举例：“浮士德‘上天入地’，我也跟着去。”
杨武能认为，优秀的翻译家最好是作家、学者和翻译的“三位一体”，翻译作品要有文学的美感，只有这样，文学翻译才能成为翻译文学，成为经典译作，世代流传。要追求“文学美”，离不开阅读的积累。杨武能说，至今他仍保持着每日读书的习惯，不拘泥于形式，纸质书、电子书、有声书都有涉猎。“每天读书是必须的，不读你(思想)就停滞了”。
80岁那年，杨武能摘得中国翻译界最高奖——翻译文化终身成就奖。高兴之余，他为自己取了个雅号“巴蜀译翁”。他坦言，是为了感恩生于斯、长于斯的故土。
杨武能提到，重庆人自幼习惯爬坡上坎，忍受“火炉”炙烤熔炼，练就了自己强健的身板筋骨，养成了坚韧的性格。“坚持”在多有曲折的翻译生涯中发挥了重要作用，如翻译50多万字的《格林童话全集》时电子录入还未普及，全靠手写。又如，翻译出满意版本的托马斯·曼的《魔山》断断续续用时20年。
杨武能笑称自己也是一名与时俱进的“80后”。随着年龄增长，他更钟情翻译儿童文学、学着多与青年人打交道，“觉得自己心态变年轻了”。

图为翻译家杨武能分享自己的翻译经历。　何蓬磊 摄
谈及碎片化阅读，杨武能说，毋需批判。当代青年人选择更多了，所以兴趣爱好广泛，这是时代的规律。阅读不要追求“量”，只要能读，便是好事。出版界也可多创造条件，让读者愿意拿起书慢慢看，比如将“厚重”的书籍制成“口袋书”样式，方便随身携带。
“生命在于创造，创造为了奉献”是杨武能自拟的生活信条。为了能更好地传播文学文化，让文学财富发挥最大价值，杨武能不断尝试新鲜事物，不仅开设公众号分享随笔、动态，还与专业的音频分享平台洽谈译著的有声书转化。
“下一步，我还要再翻译几本霍夫曼、豪夫的艺术童话。”杨武能告诉记者，不论83岁、93岁、103岁，“努力”是不能停止的。

兰天

好帖，欣赏！