柳宗元的一首思乡诗，最后一句“穿越”到孙悟空身上，拍案叫绝

诗蕊

柳宗元的一首思乡诗，最后一句“穿越”到孙悟空身上，拍案叫绝                                                         2021-09-13 10:30                    
                          ?作为四大名著之一，《西游记》的故事家喻户晓。
如果你要问你《西游记》中最感人的一段，莫过于唐僧撵走孙悟空了。
孙悟空打死了白骨精的化身，被唐僧误会，执意要赶他走，
临走之前，孙悟空要拜别唐僧，唐僧转身不受，于是，孙悟空拔下三根毫毛，合成四个人，四面向唐僧拜别。

大圣见他不睬，又使个身外法，把脑后毫毛拔了三根，吹口仙气，叫：“变！”即变了三个行者，连本身四个，四面围住师父下拜。那长老左右躲不脱，好道也受了一拜。——《西游记》二十七回
在动画片《西游记》中，看到到这一幕时，那四面下拜的孙悟空让隐娘十分感动。
后来，读到柳宗元的一首诗，却发现，早在几百年前，唐代诗人柳宗元的一句诗，就和孙悟空四向下拜这一幕颇为相似。
这首诗就是柳宗元的《与浩初上人同看山寄京华亲故》。

《与浩初上人同看山寄京华亲故》
海畔尖山似剑铓，秋来处处割愁肠。
若为化得身千亿，散上峰头望故乡。
这首诗写于柳州。
805年，因为“永贞革新”的失败，柳宗元等八人被贬，柳宗元被贬为邵州刺史，11月，在赴任途中，柳宗元被加贬为永州司马。
在永州生活10年后，815年，柳宗元被召回到京师，可是因为武元衡等人的仇视，柳宗元并未被重用，回到京师一个多月后，他又被贬为柳州刺史。

颠沛流离，亲友不相见，让柳宗元十分愁闷。
为了排遣愁闷，一个秋高气爽的日子，柳宗元与好友浩初和尚一同登山观景，见四野群峰皆如剑锋，更触动愁怀，于是写下了这首七言绝句，寄给京城长安亲友，以表达对他们强烈的怀念之情。
诗题标明““寄京华亲故”，意为寄给京城的亲人好友。

隐娘试着翻译下这首诗：
海边的山峰，像宝剑的锋芒一样尖锐，秋天到了，处处都像是割着我的愁肠。
如果我能化作千千万万个自己，我就撒落到每个峰顶眺望着故乡。
当柳宗元登高远望时，无数山峰就像无数巨大的石人，伫立凝望远方。
自己只有一双眼睛，眺望着远方，而这成千的山峰，山山都可远望故乡，于是他突生奇想，希望得到一个分身法，将一身化作万万千千身，每个峰头站上一个，庶几可以表达出强烈的心愿。
这个想象非常奇妙，它不但准确传达了诗人的眷念故乡亲友的真挚感情，而且不落窠臼。它虽然离奇，却又是从实感中产生，有真实生活基础，不是凭空构想，所以读来感人。

“若为化得身千亿”，感觉像穿越了一样，和孙悟空的“拔一根毫毛就可以变成千万个行者”的技能一模一样。好像是柳宗元“穿越”到了孙悟空身上。
一样的想法，表达的是同样的深沉的情感。
孙悟空被唐僧责骂，执意要赶走他，可临别之际，也不愿受孙悟空一拜，孙悟空无奈，只得拔出三根毫毛，变出三个自己，连同他本身，四向而跪，向唐僧拜别，唐僧避无所避。
即使被唐僧赶走，孙悟空也想好好地和唐僧告别，才有“四向拜别”的深情。

而柳宗元呢，站在山头，遥望家的方向，心中的情感无法倾吐，自己只有一双眼睛，眺望故乡，心中的情感无法表达万一。
当他看到那千万座山峰之时，他突生奇想，希望一个自己能化作千千万万化身，站在这山峰上，眺望着故乡的方向。
这个想象非常奇妙，可以说前无古人，这样联想来自于柳宗元对于故乡，对于亲友发自肺腑的思念。

此身化作千亿，不论是向唐僧拜别的孙悟空，还是思家情切的柳宗元，其情感都是万分真挚的。
从唐代的柳宗元到明代吴承恩笔下的孙悟空，情感跨越百年，却正说明了，极致的思念，极致的感情下，有些行为是相通的。