辽宁养老服务网
搜索
查看: 268|回复: 0
打印 上一主题 下一主题

俄罗斯人名里的“斯基”与“夫”,都是啥意思?看完涨知识了 [复制链接]

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

跳转到指定楼层
楼主
发表于 2021-10-6 20:14:50 |只看该作者 |倒序浏览
俄罗斯人名里的“斯基”与“夫”,都是啥意思?看完涨知识了                                                         2021-10-05 13:36                    
                          “期望和平并愿意同我们建立务实关系的人,总是可以得到我们的支持。那些试图侵略我们国家的人,则将遭到毁灭性的反击……”——斯大林
提起战斗民族,我们都有说不完的话题。一直以来,战斗民族给世人留下的深刻记忆,始终让人回味无穷。从落后的农奴制国家,一跃成为世界上第一个社会主义国家,并且在一夜之间土崩瓦解,不复存在。总而言之,在昔日战斗民族的历史上,有着述说不完的故事。
然而,战斗民族的历史除了强大、衰弱、覆灭,还有许多不为人知的地方。例如战斗民族的姓氏渊源,也是其历史的重要部分。讲到这里,相信很多人都非常的好奇,为什么战斗民族的姓氏会有“斯基”与“夫”?它们又是什么意思呢?其实,这一切还要从战斗民族的姓氏起源和发展开始说起。

一、俄罗斯的姓氏起源
据悉,俄罗斯族人的姓氏是在14世纪之后才形成的。刚开始的时候,俄罗斯人有姓的只有王公贵族、地主豪强和宗教僧侣。而普通民众直到1861年农奴制改革,特别是1917年十月革命后才逐渐获得姓氏。可以说,最初的时候,姓氏也是俄罗斯人身份的一个象征。
在俄罗斯的姓出现以前,俄罗斯人的先祖广泛使用父称和绰号。可以说,俄罗斯的姓氏也是由这些父称和绰号逐渐演变出来的。后来,各种不同的姓氏,在每个家族内代代相传。
不过,绰号是出于玩笑、讥讽等原因而给人的称呼,它一般表示该人的性格、外表、行动等方面的某些特点。绰号是在较窄的圈子中、彼此很熟悉的人之间的一个非正式的补充性名字,用于口语中。因此,给人取绰号的是那些和他共同生活和劳动的亲人、朋友、邻居等。
根据一定的资料了解,在俄罗斯,所有的人都有绰号,即使是现在,在孩子和未成年人中间,俄罗斯的绰号仍很流行。如一个姓斯托罗尼柯娃的女孩,就可能获得“巴拉莱卡”的绰号,因为巴拉莱卡琴是一种弦乐器,上面有弦,弦的音为“斯托罗娜”,与女孩的姓近似;而一个名叫叶夫根尼的男孩,则可能获得了“奥涅金”这个文学名著中主角的绰号。

或许,对于俄罗斯人而言,绰号就像是一种文化传统,虽然有一些不好的意思,但归根结底的说,它促进人与人之间的交流。从某种意义上而言,它与姓名发挥着同样的作用。
不了忽略的是,绰号对于俄罗斯人姓氏出现的重要作用。刚开始的时候,绰号就像是一个人的名义,代表着一个圈子里的某些人,也是这个人的特殊标志。
由此可见,俄罗斯人姓氏的出现,与中国人姓氏的出现是不完全相同的。与中国人姓氏的出现相比。俄罗斯人的姓氏更加随意一些。但是,俄罗斯人姓氏的随意才刚刚开始,之后姓氏的发展,更让世人感受到战斗民族不同的地方。
二、俄罗斯人姓氏的演变
在俄罗斯人的世界里,每个人都有姓,姓是世代相传的,在一切正式文件中都要使用。因此,姓是一个人最重要的社会性符号,是姓名的重要部分。但在14世纪以前,俄罗斯人没有姓。姓氏在俄罗斯的传播经历了一个相当复杂而漫长的过程。

其实,姓氏一词是拉丁语,也是彼得大帝学习西欧后才引进俄语的。在早期的俄语中,姓只用来表示家庭,直到19世纪时,姓才逐渐获得了第二层意思,经过之后的一系列发展,姓才成为可继承的家庭姓氏,与个人的名字组合在一起。
从14世纪到16世纪中叶,大公们和贵族开始使用姓氏,在16世纪~17世纪时期,地主豪门形成了姓氏。而一般普通平民,除了有名望的殷商巨富外,直至19世纪初尚未最终确定姓氏,甚至僧侣们的姓也是在18世纪和19世纪初才确定的,而绝大部分农奴直至19世纪中叶还没有姓。因此,姓氏起初只是俄罗斯上层贵族的一种特权。
通过了解,我们也可以发现,俄罗斯的姓氏不仅可由绰号演变组成,个人名字的各种形式也可作为姓氏的基础,这就使得俄罗斯姓氏愈加多样化。
其中,瓦西里就是一个流行的俄国名字,源自希腊语,由这个名字及其多种形式组成了50多个感情色彩彼此不同的姓,而伊凡这个名字可以组成100多个不同的姓。还有许多俄罗斯姓氏是由父称组成的。

讲到这里,便不得不说俄罗斯一些姓氏的特点,正如“斯基”与“夫”,它们是如何出现的,又代表着什么意思呢?
三、“斯基”与“夫”的广泛出现
其实,关于俄罗斯“斯基”与“夫”姓氏的出现,还要从俄罗斯神职人员的姓开始说起。不得不说,他们的姓颇有特点。通过了解,我们可以发现,这些深职人员喜欢用所服务的教堂的名称作姓,如托洛茨基(三圣教堂)、波戈洛夫斯基(圣母教堂)等。
与此同时,也有很多神父的姓常以各种(斯基)结尾,不过,俄罗斯神父这种做法,也是在模仿乌克兰和白俄罗斯的姓,因为当时有许多来自乌克兰和白俄罗斯的神父在教会管理部门任职或教会学校中任教。客观的说,以斯基为结尾的姓也是神职人员最典型的姓。
正如,一些孩子本来已经有自己的姓,但一旦入了教会学校,他的原姓后面就加上斯基,如伊凡诺夫就变成了伊凡诺夫斯基。如果孩子没有姓,就在他父亲的名字后面加上斯基,如他父亲叫费多罗夫,他的姓就是费多罗夫斯基。有时把姓的词根译成拉丁文,然后加斯基,如纳捷什金,其本意是希望,译成拉丁文,则为“spero”,于是就变成了斯别洛斯基。

然而,就俄罗斯另一个很多的姓氏“夫”而言,还要从俄罗斯俄罗斯第一大姓伊万诺夫开始说起。据说,伊万诺夫是由教名“伊万”转化而来的,意思是“上帝赠予”。在十月革命前,东正教是俄罗斯的国教。根据教会的有关规定,孩子出生后,要由神父按照教会历书上所列的人名来给孩子取名。
据相关统计,“伊万”在教历中的,出现频率最高,达170次。就是说,几乎每隔一天就会出现一次。于是,由“伊万”所构成的姓氏也逐渐成为俄罗斯第一大姓。
也就是说,正是因为教会的缘故,使得俄罗斯出现各种各样的“斯基”与“夫”。由此可见,教会文化以及相关历史对于俄罗斯姓氏发展的重大影响。不得不说,早期的俄国也是一个深受宗教文化影响的国家。
结语:
客观的说,俄罗斯人姓氏中的“斯基”和“夫”并没有什么实际性的意义,它们只不过是早期俄罗斯宗教文化的一个缩影。从一定程度上来说,“斯基”和“夫”给世人反映出俄罗斯姓氏文化的特点,由此可见,早期俄国的发展与宗教有着不可分割的重要联系。

其实,对于俄罗斯如今呈现出的姓氏文化,我们应当持着一个公平客观的态度对待。不管怎样,这都是俄罗斯姓氏文化的特征,他们理应给予它一定的尊重。换而言之,尊重他国文化,也是我们了解他国的前提。

分享到: QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友
收藏收藏0

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

手机版|辽宁养老服务网 ( 辽ICP备17016859号 )  

GMT+8, 2024-6-17 05:25 , Processed in 0.007711 second(s), 10 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部