一句被人误读千年的诗：“一树梨花压海棠”其实是写闺房之乐的

如云

黄伯益                        
2017-05-03 16:18

  写诗状物，寄情抒情，是古文人常干的事，有个什么大事小情的，随拈来就是一首诗，就如家常便饭般寻常。并且，那些喜好舞文弄墨之徒，还有个令人无限暇思的别称——文人骚客。他们的诗文写成后，就任由世人评说了。这其中，许多诗意会被曲解误用，或是又形成约定俗成的新义。这就是诗歌的魅力吧。

一枝红杏出墙来

比如，南宋诗人叶绍翁写了首《游园不值》的小诗，说的是诗人访友不遇，久敲柴门不开，却意外发现了春色的心情感遇：

应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。
满园春色关不住，一枝红杏出墙来。

诗人因访友不遇而扫兴，又因一园春色而得兴，短短的28字，却写得如此荡气回肠、跌宕起伏，所以才会成为一首被千古吟唱的传世佳作。
“满园春色关不住，一枝红杏出墙来。”这是多么热烈的春闹啊，但是，在流传的过程中，偏偏又被人给想歪了，近现代的文学作品中，把女人的出轨称为“红杏出墙”，白瞎了叶老师的一首好诗。

秋夜无声

叶绍翁干过南宋和几任小官后，一直隐居在钱塘西湖边，写首以自娱。除了上面的那首《游园不值》，还有一首诗也入选了人教版小学语文三上第9课以及人教版初中语文，诗名《夜书所见》——

萧萧梧叶送寒声，江上秋风动客情。
知有儿童挑促织，夜深篱落一灯明。

这首虽明写儿童夜挑促织，其实是反衬出诗人客居他乡的孤寂。叶绍翁本姓李，祖籍浦城，只是由于家境原因，后来才过继给龙泉叶家的。往上捣几代，他们也是官宦之家，他的爷爷李颖士是宋政和五年(1115)中进士，曾任处州刑曹，后知余姚。建炎三年(1129)，颖士抗金有功，升为大理寺丞、刑部郎中，后来因为站错队被贬这民。从此，老李家就家业中衰，很小的时候就过继给龙泉叶姓为子的，所以，内心的苦寂，是一辈子也抒发不完的。

谁是谁的知己，谁是谁的红颜

上面是把好诗用邪用歪了的，还有把黄诗色诗当成无边风景来引用的尴尬，比如这句“一树梨花压海棠”，看着是美美的景色，其实描写的是一对老夫少妻的新婚之夜的床弟之欢的。
这句诗的作者并不一般的酸涩之辈，而是北宋时期大名鼎鼎的苏东坡。
话说，苏东坡有个好友叫张先，八十岁时了娶了个十八岁的小妾，在现在看来属于比较牛X的“老牛吃嫩草”，老人家娶妻兴奋之余作诗一首：

我年八十卿十八，卿是红颜我白发。
与卿颠倒本同庚，只隔中间一花甲。

苏东坡知道此事后，就写了一首来调侃他的老朋友：

十八新娘八十郎，苍苍白发对红妆。
鸳鸯被里成双夜，一树梨花压海棠。

看看，这么美的“一树梨花压海棠”，竟是白发老翁戏红颜，这让单身狗们情何堪啊？

人生何处不海棠

其实，能做苏东坡的朋友，也不是一般人，张先当然也不是。别看张老师都八十八岁了，还有如此战斗力，这与他的职业演练是分不开的——张老先生也是中国文史上有名的“骚客”。
张先是北宋著名词人，天圣八年的（1030）进士。历任宿州掾、吴江知县、嘉禾（今浙江嘉兴）判官。皇祐二年（1050），晏殊知永兴军（今陕西西安），辟为通判。后以屯田员外郎知渝州，又知虢州。以尝知安陆，故人称“张安陆”。治平元年（1064），在尚书都官郎中的岗位上退休，此后常往来于杭州、吴兴之间，以垂钓和创作诗词自娱。有没有点老顽童的感觉？
《石林诗话》中说，张先“能诗及乐府，至老不衰”。其词内容大多反映士大夫的诗酒生活和男女之情。

云破月来花弄影

在宋朝的词人中，我最喜欢两个人，一个是柳永，另一个就是张先了。这里摘录几首叶老师的词，让我们一探他那颗的水做的男人心吧——
【浣溪沙·楼倚春江百尺高】

楼倚春江百尺高，烟中还未见归桡，几时期信似江潮？
花片片飞风弄蝶，柳阴阴下水平桥，日长才过又今宵。

【诉衷情·花前月下暂相逢】

花前月下暂相逢。苦恨阻从容。何况酒醒梦断，花谢月朦胧。
花不尽，月无穷。两心同。此时愿作，杨柳千丝，绊惹春风。

【菩萨蛮·忆郎还上层楼曲】

忆郎还上层楼曲。楼前芳草年年绿。绿似去时袍。回头风袖飘。
郎袍应已旧。颜色非长久。惜恐镜中春。不如花草新。

【一丛花·伤高怀远几时穷】

伤高怀远几时穷？无物似情浓。离愁正引千丝乱，更东陌、飞絮蒙蒙。
嘶骑渐遥，征尘不断，何处认郎踪！双鸳池沼水溶溶，南北小桡通。
梯横画阁黄昏后，又还是、斜月帘栊。沉恨细思，不如桃杏，犹解嫁东风。

【天仙子·水调数声持酒听】

水调数声持酒听，午醉醒来愁未醒。送春春去几时回？临晚镜，伤流景，往事后期空记省。
沙上并禽池上瞑，云破月来花弄影。重重帘幕密遮灯，风不定，人初静，明日落红应满径。

【千秋岁·数声鶗鴂】

数声鶗鴂，又报芳菲歇。惜春更把残红折。雨轻风色暴，梅子青时节。
永丰柳，无人尽日花飞雪。莫把幺弦拨，怨极弦能说。
天不老，情难绝。心似双丝网，中有千千结。夜过也，东方未白凝残月。

一个“心有千千结”的小老头，能干出“一树梨花压海棠””的好事，是不足为奇的。
只是，写完那首的第二年，张老师就挂了（元丰元年[1078年]卒，年八十九）。
你想想，老叶的挂掉，也合乎常理啊，一个八十八的白发老头儿，天天被一个十八岁的红颜娇娃折腾，纵是铁打的老叶，也难禁秋霜啊。