史上“抄袭”最成功的一首诗，没人记住原作，却几乎无人不知此诗

兰天

史上“抄袭”最成功的一首诗，没人记住原作，却几乎无人不知此诗                                                         2023-07-09 10:55                                       

        唐诗宋词之美，既包含了生活中的悲悯与豪情，也饱含了情感中的苦楚与挚爱。那一份荡气回肠的忠诚，那一份心痛如绞的思念，那一份雄壮磅礴的英勇，还有那一份深深的情感交织，尽显在唐诗宋词的每一个字句之中。

然而，尽管唐诗宋词汇聚了中国文化的璀璨，展现出了古代抒情的极致，但由于其严格的格律规定，诗人们不得不在内容上作出一些妥协，无法像先秦诗歌或魏晋骈文那样自由挥洒。这也就意味着，他们可使用的意象空间有限。

正因如此，我们会发现，在我们诵读唐诗宋词的过程中，不少句子的描绘内容似乎高度类似，甚至有的直接引用前人之句，加以改编后镶嵌进自己的诗句中。例如，唐朝诗人张志和的《渔歌子》中那句脍炙人口的“桃花流水鳜鱼肥”，就被宋朝的文豪苏轼无声无息地融入了他的《浣溪沙》之中。

然而，这种引用前人之句的现象，并不能简单地被归类为“抄袭”，因为它们的“原作者”并非完全被人们遗忘。在许多情况下，通过巧妙的化用和改编，那些被引用的诗句反而获得了新的生命，有的甚至比原作更为脍炙人口。那么，我们今天就要来谈谈这样一个“抄袭”者，他的名字叫元稹。

说起古诗词中的相思之情和真挚的表白，元稹的《离思五首》可谓声名显赫，其中的这两句更是家喻户晓：

  "曾经沧海难为水，除却巫山不是云。

  取次花丛懒回顾，半缘修道半缘君。"

这里的情感表达无比深刻：只有你，才是我心中的海，只有你，才是我眼中的云。这无疑是一段深情的告白，也是一种痛苦的回忆。

然而你可能不知道，这首诗中最有名的两句，其实并不是元稹的原创。
首先，那句"曾经沧海难为水"，其实源自于《孟子·尽心上》中的这句话：

  "观于海者难为水，游于圣人之门者难为言。"

元稹在此基础上进行了巧妙的改编，表达出了对比大海，其它的水再无吸引力的情感，听过圣人的话，其它言论都不再具有吸引力的意境。

而那句"除却巫山不是云"，则是取自于宋玉《高唐赋序》中的一段话：

  "妾在巫山之阳，高丘之阻，旦为朝云，暮为行雨。朝朝暮暮，阳台之下。"

关于这里的故事背景颇为复杂，详尽的探讨我们在此暂且跳过，有兴趣的读者可以自行深究。
于是，元稹在这首《离思》中最为人所知的两句诗词，无疑都是他巧妙地转化、融入了前人的典故。

然而，无论是从精炼程度，还是从流传程度来看，元稹的诗句无疑都超越了原作。因此，我们今天提起沧海与巫山，脑海中首先浮现的是元稹的身影，而孟子与宋玉的影子，则相对黯淡。

这并不意味着我们应当将元稹的行为贬低为"抄袭"。相反，我们应该赞赏他对前人典故的巧妙运用，正是这种运用，才让他的诗词更加出色，跻身为唐诗中的瑰宝。他用"沧海之水"与"巫山之云"精彩展示了恩爱的情感，表现出他和妻子之间那份坚贞的爱情。

现如今，在这个繁华喧嚣，纸醉金迷的时代，只要我们能在看到那水那云时，心底依然留有诗意，依然保有真挚的情感，那就已经足够。至于诗词之间的较量，那不过是学术上的争论，与我们的生活情感无关。

所以，当你下次再读到元稹的《离思》时，也许你可以试着去想想他背后的典故。因为在那些被遗忘的诗词背后，隐藏的是一份对文化的热爱，对生活的热爱，以及对情感的深深热爱。而这，正是我们诵读唐诗宋词的初心。