“禁书”《金瓶梅》的脱敏之旅

江水

汉学||“禁书”《金瓶梅》的脱敏之旅                                         
2018-04-26 08:05                                                   

                  

《张竹坡批评第一奇书〈金瓶梅〉》封面

《新刻绣像批评金瓶梅》汇校本封面

“休道欢愉处，流光逐暮霞。”
这是《金瓶梅》第二十七回“李瓶儿私语翡翠轩，潘金莲醉闹葡萄架”的回末诗。在这一回目当中，西门庆在翡翠轩花园欢愉，从早晨直到日色已西。
这一回目，被原中国《金瓶梅》学会副会长王汝梅称为“性爱小说的上乘篇章和经典回目”。为了介绍《金瓶梅》的整理与出版历程，81岁的他将收藏的《金瓶梅》所有版本按出版时间顺序整齐地摆放在客厅书桌上。三大版本系统中，他直接促成并参与了“张评本”和“崇祯本”在中国大陆的首次印行。
“晚明社会比较开放，尤其文人不回避这个事，通过写性探讨人性，思考人生。”王汝梅说，回末诗隐喻着西门庆乐极生悲，终走向死亡。“乐而有节”，才是人生真谛。
不过，这一回目也是现代整理校点本中被删节最多的一回。直到现在，《金瓶梅》也没有完全解禁。
“高干版”
《金瓶梅》在中国大陆的首次影印出版，源于毛泽东的谈话。
1957年，毛泽东在一次高级干部会议上提到：“《金瓶梅》可供参考，就是书中侮辱妇女的情节不好，各省省委书记可以看看。”同年11月，人民文学出版社以副牌“文学古籍刊行社”的名义，影印此书。在省部级干部中发行。
《金瓶梅》有三大版本系统。其中，《新刻金瓶梅词话》即词话本，是最早刻本，问世于明朝万历年间，亦称万历本，无评语，无插图。
明崇祯年间，《新刻绣像批评金瓶梅》问世，因内含200多幅明代木刻版（雕刻木版印制）插图，被称为绣像本（亦称崇祯本）。
清康熙年间，徐州青年小说理论家张竹坡以崇祯本为底本，写下了十余万字的评语和批注，著成《张竹坡批评第一奇书〈金瓶梅〉》，被称为张评本。
1931年，北平琉璃厂一家古书铺搜购到一套十卷本的《新刻金瓶梅词话》，经鉴定是《金瓶梅》迄今发现的最早刻本。北平图书馆出价950银元将其买下，即“北图购藏本”。1933年，藏书家马廉出面集资登记，以“古佚小说刊行会”的名义，缩版影印了104部《新刻金瓶梅词话》，胡适、鲁迅、郑振铎等人手一部。解放前，“北图购藏本”被运往台湾，现藏于台北故宫博物院。“古佚小说刊行会”本就成为留在大陆的《金瓶梅》最早版本。
人民文学出版社以此为底本，在商务印书馆上海印刷厂照原版影印了2000部《金瓶梅词话》，线装书装订，定价40元。整部共两函（书套），21册，第1册为另配的崇祯本的200幅木刻图，后20册为词话本正文。全书保留了底本全部文字，共79.2万字，只对一些显著错误和墨迹做了修版。出版说明写道：本书影印的目的，在供古典小说研究者参考。
《金瓶梅词话》的发行对象限定为副部长、省委副书记以上，高校和科研单位的知名正教授等文化界名人。所有购书者名字均登记在册，并且编号。
后来曾担任人民文学出版社古典文学编辑室主任的杜维沫说，作为一般编辑，他们既不能看，也不能购买。
上世纪80年代，人民文学出版社首次向国家新闻出版署申请重印，定价2000元。这时起，出版社编审以上人员才可以购买，杜维沫得以第一次看到了《金瓶梅词话》。
1991年，人民文学出版社再次申请加印。
现任人民文学出版社副总编辑周绚隆介绍，《金瓶梅词话》全本的线装影印本控制发行，购买人必须副高职称以上，持单位介绍信，证明是学术目的，不向海外出售，由社长一支笔来批。
2013年，该版本已经断供多年，周绚隆再次申请加印1500套。按当时的国家新闻出版总署要求，连同以往的批文一同上报，获得批准。这时，定价涨到了3000元。

1957年版《金瓶梅词话》影印本内页

洁本首次出版
十一届三中全会之后，人民文学出版社开始计划出版删节本。古典文学编辑室编辑戴鸿森以1957年版的《金瓶梅词话》影印本为底本，做了校勘、删节，分了段，加了标点符号。
1980年，整理校点工作结束。其中删掉了性描写文字19161字，并对删节处做了标注。
戴鸿森在校点说明中说：书中大量的秽亵描写，实是明代中末叶这一淫风炽盛的特定时代的消极产物，自来为世人所诟病。对正常的人来说，只觉其秽心污目，不堪卒读。至于有害青年的身心健康，污染社会的心理卫生，尤不待言。兹概行删除。另外：书中涉及性行为的文字，与所写主要人物本为恶霸淫棍有密切关系，客观上有揭发暴露其道德败坏、灵魂丑恶和社会糜烂黑暗的作用，故一般性的叙说，即不加删除。
戴鸿森把从《金瓶梅词话》影印本剪下来的全部性描写文字装在一个信封里，归入了书稿档案。
人民文学出版社将《金瓶梅词话》排好了版，但没有马上印刷发行。
1984年12月，中国作家协会召开第四次会员代表大会，有作家在会上提出，人民文学出版社既然已经把词话本排好了版，就应该出版发行。会后，时任人民文学出版社社长韦君宜向中央打了报告，申请印行《金瓶梅词话》2万部。分管意识形态的中央书记处书记邓力群批了1万部。
1985年5月，《金瓶梅词话》在北京新华印刷厂完成印刷，列入人民文学出版社出版的《中国小说史料丛书》出版，首次印刷1万套，全套分上中下三册，总字数97.6万字，使用简体字排版，定价12元。这是大陆第一次排印出版《金瓶梅》词话本（删节本）。
《中国小说史料丛书》中的其他著作均公开发行，只有《金瓶梅词话》仍控制发行，但发行对象扩大到了大学教授、古典文学研究者、全国作家协会会员等专业工作者。人民文学出版社向符合资格的单位发放购书证，购书人持购书证，到人民文学出版社后楼一层的样书室购书。
就在这一年，公安部门发现有人在路边书摊上出售《金瓶梅词话》（删节本），经调查，是人民文学出版社的司机等后勤人员违规得到了这套书并转卖的。
张评本校点本出版
《金瓶梅词话》刚一出版，吉林大学教古典文学的青年教师王汝梅就买到了手。“我就是在这个版本的启发下，想到了要搞张评本的校点本。”
王汝梅是意外接触到张评本的。
1980年春，教育部在华东师范大学举办“中国文学批评史师训班”，王汝梅是30位学员之一。导师郭绍虞向学员提出，中青年教师要重视对古代小说戏曲理论的研究。受此启发，王汝梅开始关注《金瓶梅》。华东师范大学图书馆藏有一本木刻版张评本，班主任徐中玉专门跟图书馆打了招呼，王汝梅才获准借阅。
王汝梅介绍，张评本与词话本相比，文字上有较大差异，甚至情节上都有改动，而且张评本的10万字评语实际上是古代的小说理论，很有研究价值。
齐鲁书社决定出版张评本，王汝梅代为起草了请示报告，于1986年4月8日以山东出版总社名义报送国家出版局，称为了推动《金瓶梅》和中国文学批评史、中国小说史的研究，有必要出版张评本的整理校点本（删除秽语），条件已经具备。5月15日，国家出版局批复山东总社：《金瓶梅》版本繁多，《张竹坡批评第一奇书〈金瓶梅〉》在题材、回目、文字上自成特色，具有一定的学术参考价值，经研究，同意齐鲁书社出版王汝梅的整理删节本。印数不要超过1万部，由齐鲁书社内部定向对口发行。
王汝梅以吉林大学图书馆藏的张评本为底本，删除10385字，将露骨直观的性描写删除，将性风俗、性文化遗产等部分保留了下来，如烧香瘢（古代的一种性行为，指在性行为中用香在女性的皮肤上烧出瘢痕），以及大陆可能已经失传的缅铃、白绫带、硫黄圈等性具。
1987年1月，《张竹坡批评第一奇书〈金瓶梅〉》（删减本）由齐鲁书社出版，分上下两册，定价25元，首印1万部。这是张评本第一次在大陆排印出版。
一字未删的崇祯本
王汝梅说：“《金瓶梅》的研究和出版是有风险的工作，是一门特殊性的学问，掌握不好就可能犯错。”
他记得，改革开放初期，陕西西安一家出版社因出版《金瓶梅》连环画受到了处分。上世纪80年代末，四川成都还有人因盗印香港太平书局的《金瓶梅词话》而被判了刑。1988年5月，部队作家韩英珊改写的《金瓶梅》缩写本在作家出版社出版，冠名《金瓶梅故事》，共166000字，印行30万册，但后来被封禁。
不过，“崇祯本”却遇到了好运。
词话本和张评本都出版后，王汝梅又想到出崇祯本。他再次向齐鲁书社提出了出版建议，得到同意。齐鲁书社向国家新闻出版署提交了报告，不久后，国家新闻出版署［88］602号文件批复同意。这份批件是综合批件，同意齐鲁书社排印崇祯本全本，同意北京大学出版社出版崇祯本影印本。
1988年8月，北京大学出版社影印出版了《新刻绣像批评金瓶梅》足本，共4函36册，内部发行。这是崇祯本在大陆首次影印出版。
1989年6月，齐鲁书社8000套《新刻绣像批评金瓶梅》汇校本印刷出版，一字未删，繁体直排，铜版纸精装，200幅插图照原版影印，定价175元。副教授以上职称的学者凭职称证明和有关单位的介绍信才可以购买。三个月内，发售一空。
一年后，齐鲁书社申请重印，国家新闻出版署未予批准，理由是，8000本已够研究使用，多印流通到社会上会毒害青少年。
上世纪90年代初，王汝梅又在大连图书馆发现了一本张评本。与吉林大学图书馆藏本比较后，王汝梅发现，大连馆藏本正文更接近崇祯本，应该是张评本的原刻本。
大连图书馆的前身是满铁图书馆。这是日本人上世纪30年代设在大连的一处情报机构，既藏书又搜集中国情报。这本张评本就是当时被收进来的。
为此，王汝梅开始酝酿出版张评本的校注本。1993年，他向吉林大学出版社提出了这一想法，吉林大学出版社很积极。
然而，国家新闻出版署在1989年的综合批件中已明确：主要的《金瓶梅》版本至此已经整理出版，基本上可满足学术研究的需求，今后不再出其他版本。为了能够获准出版，王汝梅提出两点理由：第一，《金瓶梅》中很多地方不易读懂，需要一个注释本。第二，应该将大连图书馆原刊本的长处吸收到整理本中。
一年多后，国家新闻出版署批复同意。1994年10月，《皋鹤堂批评第一奇书金瓶梅》校注本由吉林大学出版社出版，印数3000册，繁体竖排，未标明删节字数。此次出版仍然要求专业对口控制发行，但购买时不再需要凭证。不过，已经没有第一次出张评本那么热了。
校注足本将面世
2000年，人民文学出版社再次出版了《金瓶梅词话》,由南开大学文学系教授陶慕宁重新校注，上下两册，售价90元，列入《世界文学名著文库》中出版。
时任人民文学出版社副社长刘国辉介绍，新世纪之初，很多学者纷纷向人民文学出版社建议，应出版一部较好的《金瓶梅词话》足本。为此，他们找到了语言学家白维国和明史专家卜键，请其担任整理详注工作。

崇祯本第四十四回插图“避马房侍女偷金”
早在1995年，白维国和卜键曾合作整理了《金瓶梅词话校注》，由岳麓书社出版，全四册一函，印量3000套，删节2500字性描写，注文十分详细，近100万字。
2002年7月31日，双方协商一致后，人民文学出版社向国家新闻出版总署呈递了申请报告，申请出版《金瓶梅词话》校注本足本5000套。2004年12月13日，国家新闻出版总署下发批件，批准出版1000套。
随后，人民文学出版社与白维国、卜键签订合同，两人开始合作对《金瓶梅词话》进行修订，补齐了此前版本的删节部分，增加了注释，也对原注一一予以检核订正。
“《金瓶梅》在中国小说史特别是章回小说史上，是一个里程碑意义的作品。它是第一部由文人原创的长篇小说，摆脱了过去历史演义和英雄传奇那种英雄色彩，写小人物，写普通民众，写众生。而且，它开启了悲剧写作的模式。以前的中国文学作品多是以喜剧收场，大团圆，有仇的报仇，有情的终成眷属，《金瓶梅》最后留了个白茫茫一片大地真干净。”人民文学出版社副总编辑周绚隆说。
在筹备期间，人民文学出版社申请出版其他《金瓶梅》版本，国家新闻出版总署未予批准，答复称，在该版本出版发行一段时间后，再考虑其他版本。
2015年年初，人民文学出版社再次给国家新闻出版总署打报告，表示该书用于学术研究，筹备工作已经进行了十余年，且繁体直排，工作量十分繁重，经济压力很大，如果印量较少，出版社和作者的收入会很低，申请印行5000套。
总署批复，准许印行3000套。批件中再次强调，《金瓶梅词话》足本限定内部发行，供学术研究使用，要求购买者是专家学者，凭单位介绍信购买。
修订后的《金瓶梅词话》校注本足本预计在2017年出版，这将是词话本足本第一次经整理校点后出版发行。
本文来源：《东西南北》 2016年第24期P69-71页
转自：文学文化研究