欧阳修写下《醉翁亭记》，黄庭坚将其改成了词，同样也是千古名篇

兰天

欧阳修写下《醉翁亭记》，黄庭坚将其改成了词，同样也是千古名篇                                                         2022-02-18 10:57                    
                北宋时期的著名诗人黄庭坚，外号“诗中达摩”。作为江西诗派鼻祖的黄庭坚，其实是一位“洗稿大王”。之前我们曾聊过，他和苏轼二人为了“洗稿”张志和的《渔歌子》，吵了一场架。
黄庭坚说，苏轼填的词填得太滥了，苏轼则嘲笑黄庭坚笔下的渔夫，刚刚还在“新妇叽”，转瞬又到了“女儿浦”，简直不要太浪了。
和苏轼掐架，黄庭坚落了下风，于是就耿耿于怀几十年。直至暮年，还忍不住把张志和的原作拿出来，用《鹧鸪天》当词牌，又“洗”了一遍。

非但自己“洗”，黄庭坚还发动了自己的侄子，用《浣溪沙》、《鹧鸪天》这两个词牌把张志和的《渔歌子》“洗”了四遍！如此没完没了，搞得苏轼相当无语。
话说黄庭坚习惯性“洗稿”，他不只“洗”唐朝的张志和，连北宋欧阳修也不放过。欧阳修最出名的代表作《醉翁亭记》，就被他“洗稿”成了自己的词，名叫《瑞鹤仙·环滁皆山也》。
这首词的内容，照搬欧阳修原文不出奇。奇怪的是欧阳修用了21个“也”字来做句尾，黄庭坚填的词也用了12个“也”字来押韵。并且这首词，还紧紧地扣住了欧阳修原文想表达的主旨。
《瑞鹤仙·环滁皆山也》赏析
《瑞鹤仙·环滁皆山也》——北宋·黄庭坚
环滁皆山也。望蔚然深秀，琅琊山也。山行六七里，有翼然泉上，醉翁亭也。翁之乐也。得之心，寓之久也。更野芳佳木，风高日出，景无穷也。
游也，山肴野蔌，酒洌泉香，沸筹觥也。太守醉也，喧哗众宾欢也。况宴酣之乐，非丝非竹，太守乐其乐也。问当时太守为谁，醉翁是也。
白话翻译：
滁州的四面环山，远远地望去，深幽秀丽、绿荫茂密的地方，就是琅琊山了。进山沿着小路，走上六七里。泉水边上有一个亭子，亭檐翘起如飞鸟的羽翼，那就是“醉翁亭”了。

这里是让太守感觉到快乐的地方，而他的快乐，源自他自己的心灵，而非外物。他只是在借醉酒，寄托内心的感情。再加上山中野花盛放，林木秀美，风和日丽，景色无边。
此时去游玩，与宾客共享野味佳肴。泉水酿造的美酒，从杯盏中不断地溢出芳香。面对此情此景，太守一高兴就喝醉了。陪同他的宾客们，自然也很欢愉。
该怎么来描写宴席上醉酒的快乐呢？太守的快乐，并不是丝竹之声带来的快乐，而是感觉到了宾客们的快乐而快乐。若问太守是谁，他就是欧阳修啊！
根据辞书上的相关介绍，黄庭坚这种“洗稿”的方式，事实上是古代文学创作中的一种常见手法，叫做“隐括”。
黄庭坚这篇词作的内容和词作想要表达的主旨，完全属于欧阳修那篇《醉翁亭记》。黄庭坚的工作，不过是在“玩弄文字技巧”罢了。
只不过所谓文学，往往是文章内涵与“创作技巧”并重的。因此即使一篇文学作品，即使完全没有内容上的创新，只要叙事技巧有所提升，那么它都会得到专业人士的认可。

我想这一点，大概是如今很多年轻读者无法理解的。因为假如把黄庭坚这首词拿去给机器程序检查“原创度”，我想它肯定也是过不了关的。
不过不管怎么样，诗词专家都认为，黄庭坚将这首词的“文字技巧”玩弄得非常地高超，因为他完全没有改变欧阳修的行文顺序和叙事手法。
比如黄庭坚词中的第一句，直接就是欧阳修散文的第一句。第二句从作者沿途所见入手，开始介绍琅琊山和醉翁亭的位置，也和原文顺序相同，全词几乎没有一句是他的“原创”。
词的上半阕，就是散文中第一、二段的内容。只是把欧阳修原文里面，介绍谁建了亭子的部分内容，以及关于山中风景的四时的变化，晦冥交替的描写删除了。
删除这些以后，黄庭坚在这首词里面，着重突出了《醉翁亭记》里最重要的那部分内容，就是“醉翁之意不在酒”。

词的下半阕，同样是在做“减法”，黄庭坚删除了原作中关于“游人”的角色，以及宴会结束的时候，关于风景和人物的过度描写。
读过欧阳修《醉翁亭记》原文的人，初看黄庭坚这首《瑞鹤仙·环滁皆山也》，会觉得黄庭坚把原文剪裁得非常“粗糙”。
但是且慢！评价一首“隐括”的古词，却不是现在人这么评价的。因为黄庭坚这首词，出众的地方并不在内容上，而是在艺术手法上。
直白地说，黄庭坚就是在玩文字游戏。欧阳修原文用了21个“也”作句子结尾。黄庭坚就故意在词中用了12“也”字来押韵，这就很不简单了。

要知道，古代的一些诗人、词人在作诗填词的时候，经常会因为找不到合适的字来押韵，而出现“凑韵”的现象。
但是黄庭坚这首词，在必须严守词格的同时，还全部采用了欧阳修散文里的句子。叙事的顺序，叙事的内涵、主旨，甚至是句子几乎都没有一句原创。
好好一篇《醉翁亭记》，简直被他玩儿成了“真假李逵”。在这种情况下，他还能坚持“也”字押韵，并且不会让人觉得句子有突兀的地方。炫技炫到这个份儿上，也是没有谁了。
结语
黄庭坚改写欧阳修的散文，在整体上保持原貌的情况下，适应了《瑞鹤仙》的格律要求。这就等于是拿欧阳修的散文，改写成了一首歌的歌词。

可见，黄庭坚平时一定很欣赏这篇《醉翁亭记》，绝对没有剽窃、抄袭它的意思。只不过这种“隐括词”，填词的内容全部都是拾人牙慧，毕竟算不得好看。
于是后来朱熹写杜牧的“隐括词”时，终于开始有自己的寓意和内涵了。不过不管怎么样，黄庭坚这首“隐括词”已经出名了，没有人敢说他的这首词是“抄”了欧阳修的。
毕竟散文不用按照词谱来填字，更不用讲究押韵。所以黄庭坚改散文成曲子词，虽然是“小道”，但是依然还算是个匠心独运的“技术”活儿。