沾衣欲湿杏花雨，吹面不寒杨柳风 诗词硬笔爱好者

兰梅

2018-02-17 09:17:36

81.《绝句》[五代]僧志南
古木阴中系短篷，杖藜扶我过桥东。
沾衣欲湿杏花雨，吹面不寒杨柳风。
【注释】①短篷：小船，篷是船帆。②杏花雨：杏花时节的蒙蒙细雨。③杨柳风：即春风。
【译文】在岸边参天古木的绿荫下系上了小船，然后一个人拄着拐仗，慢慢走过小桥，欣赏桥东的春色。在这阳春三月，在这杏花盛开的时节，绵绵的细雨好像故意要打湿我的衣裳似的，下个不停。那扑面而来的徐徐春风，也洋溢着温馨与柔情，让人十分惬意。

沾衣欲湿杏花雨，吹面不寒杨柳风。

【愚见】这首小诗，写诗人在微风细雨中拄杖春游的乐趣。
“古木阴中系短篷，杖藜扶我过桥东。”诗人在参天大树下系好小船，拄着拐杖，通过小桥，一路向东春游。这里诗人说“杖藜扶我”，是将藜杖人格化了，仿佛它是一位可以依赖的同伴，默默无言地扶人前行，给人以亲切感和温暖感。桥东和桥西，风景未必有很大差别，但对春游的诗人来说，向东向西，意境和情趣却颇不相同。“东”，有些时候便是“春”的同义词，譬如东风专指春风。诗人过桥东行，正好有东风迎面吹来，无论西行、北行、南行，都没有这样的意境。
“沾衣欲湿杏花雨，吹面不寒杨柳风。” 这是这首诗的精彩之笔，为历代经久传诵而不衰。“杏花雨”，是杏花时节的蒙蒙细雨，是指早春的雨。“杨柳风”，是杨柳抽芽吐绿时的和风，是指早春的风。诗人这样说比直接说“细雨”、“和风”更有美感，更富于画意。“沾衣欲湿”，用衣裳似湿未湿来形容初春细雨的若有若无，“吹面不寒”，用春风吹到脸上而不觉得寒冷来形容春风的和煦、柔和、温情，真是绝妙。和风迎面吹来，不觉有一丝儿寒意，怎样不让人惬意啊！斜风细雨不须归。
【说明】图片及部分文字来自网络，版权归原作者所有。我只是普通的诗词爱好者，请宽容。