去的次数多了,梁思成自然心中不快,但是又不方便明说,毕竟大家都是朋友。
这一次,徐志摩又来图书馆找梁思成和林徽因,他知道两人早就已经到了,正想开门进去,却看到门上贴着一张纸条。
上面写着“Lovers want to be left alone.”
看到这句话,徐志摩自然知道是什么意思,而这明晃晃的六个单词,也让他感到羞愧,驻足不前。
从那以后,徐志摩就识趣地再也没有去打扰过两人。这位才子也在林徽因的情路上黯淡离场。
那么,梁思成写的这句话到底是什么意思呢?
首先我们先来看alone这个词,大家都知道这个词是的意思是“单独的,独自的”,如果两个人在一起的时候,用alone,就说明这两个人想要过二人世界,不想让别人打扰。
比如:
At last, we're alone together.
终于,我们可以享受二人世界了。
这里的"we're alone together" 就是" There are just the two of us here."的意思。
所以梁思成说的这句话的意思就是“有情人想独处”,言下之意就是告诉徐志摩,我们这对恋人不想被打扰,识趣一点不要再来了。
不得不说,梁思成的这句话说得太高级了,不仅让徐志摩知难而退,还保全了大家的面子和关系,真是让人佩服!