苏轼高雅的诗句流传成了俗语，他的演变成了成语，意思却大相径庭

兰天

苏轼高雅的诗句流传成了俗语，他的演变成了成语，意思却大相径庭                                                           2024-03-14 10:01                                                    

发布于：天津市
   
       宋朝有两位诗人，各写了一首诗，里面的名句流传千古，经常被引用，用着用着就变味了，跟人家诗人当初的意思完全不同了。这两位诗人，一位是北宋文坛领袖苏轼，一位是南宋著名诗人叶绍翁。
说到苏轼，大多数人都想到他的词，因为他的词被尊为宋词的高峰，有着大江东去的豪迈。而实际上，苏轼写词并不多，也就362首，而他写了2700多首诗，他更喜欢写诗。

苏轼的这首诗叫《春宵》，看诗题就知道是写春天美景的。那么，苏轼笔下的春天美景是什么样子的呢？我们现在就来看看这首诗。
春宵一刻值千金，花有清香月有阴。歌管楼台声细细，秋千院落夜沉沉。
看了第一句是不是要惊呼一声：原来这是苏轼写的诗啊！是的，就是苏轼的诗，很多人都会说这句话，但都以为是一句俗语。这第一句话，流传太广了，不识字的人都会说。不过，说的可不是人家苏轼原来的意思。

苏轼这首诗写的是春夜美景，春天的夜晚，好一派迷人的景色，如此宝贵，真的一刻都价值千金。人家是在抒发感叹春天的美景，但是，后人把这句话越用越窄，只用到了男女之事上了。苏轼若是知道这样，一定会大声呼吁：后辈们，不要再曲解我的意思了，我真不是那意思啊。
为何春天的夜晚如此美好呢？苏轼下面三句就具体来说明为何美好了。花儿在如水的月光下，摇曳生姿，散发出阵阵清香，令人心旷神怡。轻柔而悠扬的歌声从楼台飘过来，令人神清气爽。在这样春风沉醉的晚上，时间不知不觉流淌着，庭院里秋千空荡荡的，原来夜已经深了，荡秋千的佳人应该入梦了吧？
语言从未停止过进化的脚步，有些词语句子到今天已经发生了很大的变化，比如苏轼这句传诵千古的名句“春宵一刻值千金”，意思变了，表现的意思便原先狭窄了许多。

无独有偶，南宋著名诗人有一首诗，里面的一个名句广为流传，还演化成了成语，是诗句和成语并肩流行，但是，意思比苏轼变化得还不靠谱。叶绍翁比起苏轼来，也就更冤了。叶绍翁的这首诗，被选入小学语文课本，我们一起来看。
应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。春色满园关不住，一枝红杏出墙来。
这首诗叫《游园不值》，不值，没有遇到的意思。不用我说，朋友们已经知道是哪一句被歪解了。是的，就是“一枝红杏出墙来”，后来变成了成语“红杏出墙”“出墙红杏”，不用我解释，大家都知道意思。那么，叶绍翁是不是这意思呢？

这首诗也是写春天美景的，诗人去拜访一位朋友，朋友没在家，自然也就没遇上。小诗写得很有趣儿，诗人不说主人不在家，而说怕自己的鞋踩踏园子里的青苔，所以，轻轻地叩击好久，门也没开。不开门就算了吧，但是诗人偶一抬头，就看到了一枝开得火红的杏花枝，从园子里伸到了墙外，好一派盎然春色，美不胜收！
这首诗里，后来出了两个成语，一个就是春色满园，一个就是红杏出墙，也就出墙红杏。春色满园的意思没有变化，但红杏出墙不再是杏花伸出墙外了，而是变成了女子劈腿和出轨了。这意思变的，叶绍翁肯定不好意思。他跟苏轼一样，如果知道现在是这个意思，一定痛心疾首大呼：后辈们，别再歪解我的意思了，别糟蹋我的诗句了！

但是没用，语言的进化就是这样，有的词语和句子用的范围变得宽泛了，而有的变得狭窄了。有的生命力越来越强大，而有的已经死了。像苏轼和叶绍翁的诗句能流传到今天，还有强大的生命力，就是进化的结果，如果不这样变化，也流传不到今天，朋友们，您说呢？
欢迎留言，就这个问题进行交流。