《钢铁是怎样炼成的》的插图，俄罗斯目前采用哪一位画家的作品？

龙凤

《钢铁是怎样炼成的》的插图，俄罗斯目前采用哪一位画家的作品？                                                                   2024-10-10 07:31                                        

发布于：江苏省
   
                          

2021年版本里的另一系统的插图（基布里克绘）

我们中国读者，对《钢铁是怎样炼成的》插图，最熟悉的是由列兹尼琴科（五十年代译成：阿·列兹尼青科）绘制的那一组。

这套插图里，保尔与冬妮娅钓鱼的场景，非常靓眼，构图也非常经典，整个画面，令人过目不忘。

列兹尼琴科创作的插图

那么，我们关心的是，目前俄文版一般采用哪一种插图？

我们先看一下，《钢铁是怎样炼成的》有多少种插图？

据莫斯科的尼古拉·奥斯特洛夫斯基博物馆统计，共有33位画家为《钢铁是怎样炼成的》绘制了插图。

《钢铁是怎样炼成的》这本小说，在俄罗斯的出版状况，有一个众所周知的起伏波动过程。

苏联解体之后，这部小说跌入低谷，被取消之前在苏联时期一直被收入学生课外读物的待遇，一时无人问津。

列兹尼琴科创作的插图

到了2010年代中期以后，情况发生了变化，《钢铁是怎样炼成的》在俄罗斯学界的看法开始好转，这无疑与俄国在这一度时期受到西方打压有关。

民间与专业人士不断发声，要求将《钢铁是怎样炼成的》重新请回主流的文化时空之中。显然，脱离掉苏联时代的文化主流，俄罗斯发现自己岌岌可危，出于一种“国有疑难可问谁”的心态，迫切需要苏联时代的强悍精神，来消解越来越受到打压的困惑与困顿。

在 2023-2024 学年开始前出版的俄国联邦文学课程表单中，11年级的课外读物中再次出现了小说《钢铁是怎样炼成的》。

列兹尼琴科所绘插图

这份课程说明解释说：用于《钢铁是怎样炼成的》的阅读与学习的时间不超过两个小时。“在这段时间里，11年级学生应该熟悉尼古拉·奥斯特洛夫斯基的传记和保尔·柯察金作为勇气和英雄主义象征的形象。”

如果我们关注一下俄罗斯的图书出版的话，会发现，这十多年来，《钢铁是怎样炼成的》一直不断地重版，并且会在图书的广告语里，特别地标明：学生课外读物。

可以说，《钢铁是怎样炼成的》正在以一种缓慢的速度逐步回归到俄罗斯的文学与教育体系中来，重新获得人们的认可。

我们略略翻阅了一下近年来出版的《钢铁是怎样炼成的》，其所配的插图里，没有找到我们熟悉的列兹尼琴科版本。

即使在33种《钢铁是怎样炼成的》的插图里，列兹尼琴科版本也足可以堪称翘楚。

列兹尼琴科

列兹尼琴科生于1916年，逝世于1973年，去世的时候，仅仅57岁，算得上是英年早逝。

现在俄罗斯出版的《钢铁是怎样炼成的》里，已经很难看到列兹尼琴科所绘的插图，究竟是出于什么原因？

我们只能说，这恐怕与列兹尼琴科是乌克兰人有关。他的出生地是现在的波尔塔瓦地区，这里现在属于乌克兰。

我们注意到，现在俄罗斯出版的《钢铁是怎样炼成的》中，多采用基布里克的版本。

基布里克

基布里克比列兹尼琴科还大十岁。俄文名为：Евгений Адольфович Кибрик。

奇怪的是，在中国美术界，基布里克比列兹尼琴科的名气要大，在美术辞典里，能够查到基布里克的信息，而列兹尼琴科却少有提及。

在朱伯雄主编、张荣生等编著的《20世纪世界美术大系：东欧遗韵》（黑龙江美术出版社，2001年1月版）中，这样介绍基布里克:

——基布里克（1906—1978），版画家，苏联美术院院士、苏联人民画家。

1906年生于赫尔松斯克省的沃兹涅辛斯克。1922—1925年曾在敖得萨美术学院学习，1925—1927年在列宁格勒国立高等美工学校学习，著名插图画家，并从事历史题材的架上组画创作，1948年他的《列宁在1917年》组画中的《有这样一个政党》和《列宁在拉兹里夫》获苏联国家奖，他为罗曼·罗兰的小说《柯拉，布柳妞》插图在巴黎国际展览上获银质奖，他为奥斯特洛夫斯基的长篇小说《钢铁是怎样炼成的》插图在1958年布鲁塞尔世界博览会上获铜质奖章，1959年他为马雅柯夫斯基诗《列宁》画的素描《革命胜利了》《列宁在星期六》《在芬兰火车站迎接列宁》和《在斯莫尔尼宫》获苏联美术院银质奖和莱比锡国际艺术图书展银奖，1964年他为普希金的悲剧《包里斯·戈帮诺夫》作的插图获苏联美术院金奖，并获1965年莱比锡国际艺术书展银奖。

1942—1943年在全俄美术学院任教，1953—1976年任教于莫斯科苏里柯夫美术学院，1954年被授予教授称号，1967—1978年领导苏联美术院的莫斯科版画创作室，1966——1978年为苏联美术院主席团成员，曾获列宁奖章，劳动红旗奖章和苏联奖章。——

基布里克插图在小说中

我们熟悉的列兹尼琴科绘制的插图本《钢铁是怎样炼成的》出版于1949年，而基布里克的版本，第一版于 1958 年出版，时间上要稍后，吉布里克的版本出来的时候，中国已经在梅益译本里，采用了列兹尼琴科绘制的插图。

基布里克绘制的插图，大致有十幅左右，其中有一些画面，也曾经传入我国，与列兹尼琴科版本的插图混在一起，但两者风格是不一样的。

基布里克

个人感觉，基布里克绘制的插图，有一点偏生硬、粗糙、枯瘦，没有列兹尼琴科绘的插图细腻、饱满与丰润，人物造型也有一点偏柔弱，在动感的捕捉上要逊色于列兹尼琴科版本。

下面我们将搜索到的的基布里克所绘的插图，按小说里的故事发生时间顺序介绍如下：

2021年出版的基布里克绘画的版本

1、保尔冲锋场面:可以看出，人物塑造气势上缺乏一种气吞山河的气概，显然平面化与平淡化。

2、朱赫来授拳：感觉朱赫来与我们熟悉的形象相比，有一点偏胖。

3、保尔夺枪救人：与熟知的列兹尼琴科版本相比，这个夺枪场面，人物动作有一点分散，但可能更符合真实情况，因为只有保尔充分地夺得枪支的情况下，才可能给朱赫来宽裕的时间挥拳出手。

4、谢廖沙参军：列兹尼琴科版本里没有谢廖沙出现的场景，这一幅画，算是弥补了我们熟知版本里的小说插图的缺憾。

5、保尔在部队里读小说：这个场面气氛渲染的比较好，人物之间比较协调自然，应该是画家这套插图里值得称道的一幅作品。

6、保尔再遇冬妮娅：这个场面，明显逊色于列兹尼琴科版本，三个人物的角度，太过分散，之间也没有交流，未能表现出他们之间内心的暗战与较量。

7、保尔当图书管理员时的学习场面：这个场景也个性化不足，很难看出人物就是保尔。

8、辩论会场景：小说里剑拔弩张的辩论会场面，在这幅图中也没有得到很好的展现，整个画面来看，更像是无缘无故的打架与搏斗。

9、列宁之后保尔哥哥的表态演讲：如果不是结合小说，我们很难看出这是保尔哥哥的形象，整个画面松散乏力。

10、保尔在海边：保尔的人物设置上，也人物的原型也有差异，列兹尼琴科版本对保尔内心的痛苦与孤独，捕捉得比较准确。

基布里克活了72岁，所以，他的作品量非常丰富，他创作的俄罗斯历史上的英雄人物，其叱咤风云、顶天立地的气概还是相当震撼的，也受到了很多读者的喜欢。我们下面选择这样的几幅作品：

虽然基布里克为《钢铁是怎样炼成的》的插图，因为我们受到列兹尼琴科版本先入为主的影响，会觉得稍逊一筹，不过，他至今还活跃在俄罗斯版本的小说作品里，足可见基布里克的创作在再现现实情境上有它的独到之处。我们也可以借此来丰富我们在其他版本《钢铁是怎样炼成的》里没有给予我们的感性认识。