纪晓岚巧对乾隆帝：智解“老头子”、改写《凉州词》【组画欣赏】

清梦

纪晓岚巧对乾隆帝：智解“老头子”、改写《凉州词》【组画欣赏】                                    

            

        2019-10-02 21:00                    

                            导语：
本文以一组故事画，介绍清朝著名大学士——才思敏捷、性格幽默的纪晓岚“巧解字义老头子”、“重新断句《凉州词》”的两则趣事。
  

▲中国古书中并没有标点符号

  

  在欣赏故事画之前，先来了解一下纪晓岚的这两则趣事：
  趣事之一：
纪晓岚智解“老头子”
在一次“未穿外衣、躲到桌底”的“意外事件”中，纪晓岚不慎称呼乾隆皇帝为“老头子”，被乾隆帝听到后，机智解释——万寿无疆，这就叫做“老”，顶天立地，至高无上，这就叫做“头”；天父与地母是皇上的父母，故而叫“子”。
从此之后，“老头子”便不再含有轻蔑的意思，反而有了高贵的内涵。时至今日，很多老年人也乐意别人称自己为“老头子”。
     
趣事之二：
纪晓岚巧改《凉州词》
在一次“为纸扇题诗、漏写一字”的“意外事件”中，纪晓岚面对乾隆皇帝的质问，巧妙地将所题写王之涣的原诗《凉州词》重新断句，朗声念出：“黄河远上，白云一片，孤城万仞山。羌笛何须怨，杨柳春风，不度玉门关”——将这首唐诗变成了一首新词。
（唐代诗人王之涣《凉州词》原诗为：黄河远上白云间，一片孤城万仞山。羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。）
  

-------------------------------------------------------------------

  以下赏析一组故事画，描绘的就是上述两则故事：
  纪晓岚巧对乾隆帝：智解“老头子”、改写《凉州词》  ▼
【提醒：以下图片都是高清大图，看大图的方式——在图片上单击拖拽一下】
  

▲纪昀，字晓岚，是清朝著名的大学士，学识渊博

▲深受乾隆皇帝赏识

▲纪晓岚被任命为礼部尚书

▲并负责《四库全书》的编辑

▲这一天，纪晓岚一如往常，来到了书院赶编四库全书▼

▲纪晓岚抱怨：“这天气怎么这么热啊”

▲纪晓岚索性的脱去了上衣

▲这时，有人高声通报：“皇上驾到！”

▲纪晓岚：“哎呀，糟了，糟了”

▲纪晓岚：“咦，我的衣服哪去啦”▼

▲纪晓岚万不得已：“先找个地方躲一躲吧”

▲原来晋见皇上，衣冠不整，是有犯上之罪

▲纪晓岚为免被受罚

▲在情急之下只好躲入桌下

▲乾隆皇帝进屋后感到奇怪：“这纪昀怎么不见了呢”

▲仔细一看，桌上笔墨未干

▲桌布又在抖动

▲乾隆忍不住发出会心的一笑

▲于是示意随从们不得出声

▲乾隆坐在书桌前

▲悠闲的扇着风

▲躲在桌底下的纪晓岚久不闻动静，自言自语道：“哎呀，闷死了，脚都麻了”

▲纪晓岚：“这皇上到底走了没啊”

▲纪晓岚自忖：“嗯，好像没动静了”

▲纪晓岚小声地说：“喂，老头子走了没？”

▲谁知，屋里传来一声：“老头子还没走耶！”——这是乾隆的声音

▲纪晓岚一听到是皇上的声音

▲吓的赶忙从桌下爬了出来

▲乾隆呵斥纪晓岚：“你好大的胆子”

▲乾隆：“还敢叫朕‘老头子’”

▲乾隆想借此考考纪晓岚的才学，假装生气：“为何叫朕‘老头子’？你倒说说看，有理就饶了你”

▲纪晓岚巧妙地解释“老头子”这三个字：

“臣民都称皇上为万岁，这不是‘老’吗？”

  

▲纪晓岚又解释“头”字：

“皇上是一国的元首，这不是个‘头’吗？”

  

▲纪晓岚又解释“子”字：

“皇上又称为‘天子’，这不是个‘子’吗”

▲纪晓岚接着说：“三个字连在一起——‘老头子’”

  

▲纪晓岚：“这正是尊称皇上的意思啊”

▲乾隆：“嗯，你可真会说话”

▲乾隆对纪晓岚说：“看你编辑《四库全书》，也很辛苦”

▲乾隆：“来人啊，赐茶一盏”

▲纪晓岚从小博览群书，阅历丰富

▲因此能够临危不乱

▲乾隆皇帝还奖赏了他

  

▲乾隆又说：“朕这儿有一把扇子”

▲乾隆：“你就替朕题些字吧”

▲纪晓岚接过扇子后，想起刚才躲在桌布下

▲那股闷热的感受

▲便写下了王之涣的出塞诗

▲乾隆接过扇子后，先夸道：“这诗是好诗”

▲乾隆念出扇子上的题词：“黄河远上白云……”

▲乾隆：“这里怎么少了一个‘间’字？”（原诗应为“黄河远上白云间”）

▲乾隆发现少了一个字，便质问纪晓岚：“你是存心要考考朕吗？”

▲纪晓岚赶紧回答：“微臣不敢”

▲纪晓岚镇定地解释道：“微臣写的是一首出塞词，而不是出塞诗”▼

  王之涣《出塞（凉州词）》原诗如下：黄河远上白云间，一片孤城万仞山。羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。
纪晓岚将其重新断句，就变成了另一首全新的词，别有一番意境：
  

▲纪晓岚念道：“黄河远上”

▲“白云一片”

▲“孤城万仞山”

▲“羌笛何须怨”

▲“杨柳，春风，不度玉门关”

  

▲乾隆听完这首新解之词，很是惊喜，也不得不赞叹纪晓岚的机智与文采

  【再次提醒：本文所有图片都是高清大图，看大图的方式——在图片上单击拖拽一下】
  

---------------------------------------------------------------------------------------------

  【故事出处：】  【1】“纪晓岚智解‘老头子’”的趣事，清代的《清稗类钞》里有一段记载：
  【原文：】
纪文达体肥而畏暑，夏日汗流浃背，衣尽湿。时入直南书房，每出，至值庐，即脱衣纳凉，久之而后出。高宗闻内监言，知其如此，某日欲有以戏之。会纪与同僚数人，方皆赤身谈笑，忽高宗自内出，皆仓皇披衣，纪又短视，高宗至其前，始见之，时已不及着衣，亟伏御座下，喘息不敢动。高宗坐二小时不去，亦不言。纪以酷热不能耐，伸首外窥，问曰：“老头子去耶？”高宗笑，诸人亦笑。高宗曰：“纪昀无礼，何得出此轻薄之语，有说则可，无说则杀。”纪曰：“臣未衣。”高宗乃命内监代衣之，匍匐于地，高宗厉声继问“老头子”三字何解。纪从容免冠顿首谢曰：“万寿无疆之为老，顶天立地之为头，父天母地之为子。”高宗乃悦。
  【译文：】
纪文达公（纪晓岚死后谥号文达，人称文达公。）体态肥胖，特别怕热，夏日，常常汗流浃背，衣衫全部湿透。当时去南书房（位乾清宫西南，又名南斋）值班，每次出来到值庐（古代侍臣的休息住宿处），总要脱光衣服，赤膊纳凉，过了很长时间才出来。高宗（乾隆）皇帝从太监口中听说纪昀的这种情况。某一天，就打算设法戏弄他一番。碰巧，纪昀与几位同僚，都在书房里赤膊谈笑。忽然间，高宗皇帝（乾隆）走出内宫，同僚们看见，慌忙披上衣衫，唯独纪昀因为近视，直到高宗皇帝走到他面前时，才发觉，此时已经不及穿衣，急忙躲在皇帝的座位下，喘着气，动也不敢动。高宗皇帝坐了两个小时，也不说话。因为天气暑伏酷热，纪昀没法忍耐，便伸出头来向外窥探，问同僚：“老头子走了吗？”高宗皇帝听了不觉发笑，同僚们也笑。高宗皇帝开金口：“纪昀无礼，如何能口出这般轻薄之语？如果你有说法则可以（赦免），没有则死。”纪昀说：“臣没穿衣服。”高宗皇帝就吩咐太监帮他把官服穿好。乾隆再一次用严厉的口气问，“老头子”三字到底怎么解释？！纪昀从容地摘下顶戴，磕头，说道：“万寿无疆，这就叫做‘老’；顶天立地，至高无上，这就叫做‘头’；天父与地母是皇上的父母，故而叫‘子。”高宗皇帝很高兴。
        

  【2】纪晓岚巧改《凉州词》（未查到确切出处，只是民间流传）
  “黄河远上白云间，一片孤城万仞山。羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。”这是唐代著名诗人王之涣写的《凉州词》。
传说有一次，乾隆皇帝让纪晓岚在自己的纸扇上题一首诗。纪晓岚便在纸扇上题写了王之涣的《凉州词》。乾隆接过纸扇后，发现词中缺少了一个“间”字，纪晓岚立即巧妙地解释：“我写的不是王之涣的《凉州词》，而是根据他的词，重新写的一首词。”说罢，朗声读道：“‘黄河远上，白云一片，孤城万仞山。羌笛何须怨，杨柳春风，不度玉门关。’词是长短句，既然叫凉州词，应该这样改才是。”
  

  纪晓岚的敏捷才思，让乾隆皇帝十分赞叹。
纪晓岚只改动了一下原诗中的标点符号，不仅让王之涣的名诗变成了名词，还让自己化险为夷，可见标点符号的作用无穷啊！
  

▲动态标点符号

  

▲由于当时的年代尚未使用标点符号

  

▲所以老师要先指导学生如何断句

  

▲如果标点符号弄错了

  

▲句子的含义，就可能有很大的差别喔

---------------------------------------------------------------------------------------