杜牧：停车坐爱枫林晚，此“坐”非彼“坐”，被误解多年

兰天

杜牧：停车坐爱枫林晚，此“坐”非彼“坐”，被误解多年                                                       

2021-08-02 09:00                    
                          

熟悉我的朋友都知道，我是一个非常喜欢传统文化的人，比如诗词、比如书法，当然我的爱好其实比较广泛，只是对于传统文化，始终会有一种特殊的情怀。

几年以前，有朋友送了一幅书法作品给我，作者是当地一位颇有名气的老书法家，书法内容是杜牧的《山行》：

  远上寒山石径斜，白云生处有人家。 停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。

杜牧

收到这幅书法作品以后我非常喜欢，马上就拿去装裱，现在一直挂在家里。

书法这种传统艺术，的确是非常的独特，它既是点和线的视觉艺术，又可以同时展现极富内涵的诗词文化，它不仅仅体现了汉字的魅力，还让诗词也完美地融入其中，这也是我特别喜欢传统书法的原因。

杜牧

昨天家里来了一个小客人，已经读小学四年级，刚刚放假，平时也在练习书法，他看到这幅作品之后，把杜牧的这首诗读了一遍，我发现他们现在把“斜xia”的读音，已经改成了斜xie，因为课本上已经没有了xia的这种读法。

其实杜牧的山行一直存在比较多的争议，除开这个xia、xie的读音以外，白云生处有人家的生字，到底是生活的生，还是深刻的深，也存在不同的说法，但是让人误会最多的，可能还是这句“停车坐爱枫林晚”。

山行

停车坐爱枫林晚虽然是千古名句，但很多人对诗中的“坐”字存在误解。杜牧的山行，一般都是在读小学的阶段就已经学过，但是可能过了很多年以后，就会忘记当时学过的正确解释。

比如在我家做客的这个小朋友，他就可以准确地解释停车坐爱枫林晚：之所以停下马车，是因为太喜爱枫林的晚景了。

山行

但是他的妈妈却一直认为，这句诗说的是停下马车找个地方坐下来好好欣赏枫林的晚景。那么可以肯定的是，小朋友的解释，是正确的。

其实，此“坐”非彼“坐”，这也是《山行》被误解多年的句子。坐字在这里，就是“因为”的意思，是一个介词，而不是坐下来或者找个地方坐一坐的意思 。

山行

当然现在有很多人坚持坐是坐下来的意思，停下马车找个地方坐下来好好欣赏一下美景，这种解释也很通顺自然，而且如果杜牧用坐字是表达因为的意思，为什么不说停车因爱枫林晚，而偏偏要用这个引发争议的坐字呢？

那么这里就是杜牧用词用字讲究的地方，如果用因字来代替坐字，大家读起来就会感觉非常别扭，因为它无法让这首诗的韵律达到一个很好的效果，为了要平仄押韵，杜牧才用到了坐字，因为“坐”字是一个四声仄音，读起来更有感觉，也让整首诗的韵律达到了一个最佳的效果。