84年前，这本书问世轰动整个世界

惜晖

84年前，这本书问世轰动整个世界             2021-10-07 21:38                                              

84年前，图书《红星照耀中国》（彼时译作《西行漫记》）的问世轰动整个世界。

一个很有探究精神、极富幽默感的西方记者，在1936年6月至10月期间，通过对中国西北革命根据地的实地采访，以独特、公正的角度以及细致的观察，首次用镜头和笔墨向全世界呈现了一个真实的红色苏维埃，展现了20世纪30年代西北红区的燃情岁月以及众生群像。

红船编辑部发现，2021年两会期间，斯诺的名字再次被提及。而八十多年来，这部作品因文字的可读性、记录的真实性与客观性吸引着一代代读者。

一部国际上十足的畅销作品

1928年，埃德加·斯诺开始环游世界，来华到了上海后，曾任欧美几家报社驻华记者、通讯员，从此13年间都没有离开过远东地区。

在踏上报道中国共产党人的旅途之前，他已经走遍了西北的饥荒地区，在滇缅公路通车10年之前便穿过了它的路线，报道了1932年不宣而战的战争，成为《星期六晚邮报》的一名记者。当时他已经成为宋庆龄的朋友，结识了无数的中国知识分子和作家。

1932年斯诺在北平安顿下来，与夫人居住在燕京大学附近。1933年4月到1935年6月，斯诺同时兼任北平燕京大学新闻系讲师。作为活力四射、高度清醒的美国年轻一代，斯诺夫妇广泛了解了1935年末中国学生抗击日本侵略者的运动。他们学过汉语，口语比较流畅。除了发表描写日本侵略的《远东前线》之外，埃德加·斯诺还编辑了一部现代中国短篇小说译文集，即《活的中国》。

边区认真学习的小战士

1936年6月在宋庆龄的周密安排和爱国将领张学良的协助下，斯诺冲破国民党宪兵、特务重重阻挠，经西安、云阳如愿抵达延安，采访了毛泽东、周恩来、朱德、刘志丹、贺龙、彭德怀等中共领导人，及红军将士和普通群众，深入了解到陕甘宁边区的政治、军事、经济、民生等实情。

经过四个月艰苦采访，斯诺写下大量通讯报道，最终集结为《红星照耀中国》一书。1937年卢沟桥事变前夕，斯诺将《红星照耀中国》交由英国伦敦戈兰茨公司出版，三个月后新书问世。西方媒体热评“此书对中国共产主义运动的发现和描述，与哥伦布发现新大陆一样震惊世界！”

出版后不过几个星期，这部书便行销五版、10余万册；第二年年初，美国版本由著名的兰登书屋发行。接下来，俄文、法文、瑞典文本等相继出版，很短时间内，该书成为一部国际上十足的畅销作品。

战士们在列宁室内阅读

一本被拆散了翻译的样书

1938年2月，《红星照耀中国》中译本《西行漫记》在上海出版。组织翻译者是集记者、编辑、作家、翻译家、出版人于一身的“全才”、浙江上虞人胡愈之。

胡愈之时任上海文化界救亡协会国际宣传委员会负责人，这是个专门对外国记者发布消息的机构。每天下午3时，他们都在上海国际饭店顶楼召开茶话会，招待外国记者。会上，国民党部队的代表先报告战讯。

宣传委员会也把当时从秘密的中共临时办事处（即八路军办事处的前身）得到及听到的消息，编成文稿、译为英文、印成单张分送给记者。由此，胡愈之结识了埃德加·斯诺。

边区开展体育运动

斯诺告诉胡愈之，他曾去过陕北，并给胡愈之看了许多在陕北期间为一些战士、群众以及共产党领袖人物拍的照片。1937年11月，斯诺赴上海秘密会见胡愈之。在下榻的旅馆里，斯诺郑重地将甫从英国寄来的英文新书《红星照耀中国》递给胡愈之，希望能将此书介绍给中国读者。

回到家中，胡愈之认真阅读后，被书中精彩的描写深深吸引。为了确认书中所谈内容的可靠性，胡愈之找到上海中共临时办事处的刘少文了解情况。刚从陕北回来的刘少文证实内容是可靠的，胡愈之于是决定组织人，马上翻译此书。

《红星照耀中国》一共12章，30万字，由12人每人分译一章。没有更多底本，这个珍贵的样书，被拆散开来，各人回去自己翻译。

作品中的许多内容，在以前是完全不了解的。一些事件、人物，几乎不知道该如何翻译。胡愈之一方面找斯诺进行询问，另一方面通过从陕北根据地回上海不久的刘少文了解。不到一个月，就完成了翻译。

一个在“国统区”严查下的出版物

但当时“国统区”对进步出版物审查很严，轻则停业整顿、特务盯梢，重则关门息业、逮捕坐牢，没有一家出版社敢公开出版此书。

最后众人决定新创一家出版社，社址就设在胡愈之家中。他亲任主编，郑振铎、许广平、张宗麟、周建人、王任叔等十余人为编辑。为了能够顺利出版发行，他们将“扎眼”的《红星照耀中国》，起了个普通但能够反映出书中内容的文艺化的新名字——《西行漫记》。

为了解决印书经费，胡愈之想出两个方案：一是每位译者各人捐几十元，二是向读者发售“预定券”。每本书定价二点五元，如用预定券购买只需一元，这样就解决一部分出版经费。

上世纪30年代，边区进行军事训练

就在该书英、美版印出数月后，中文译本也于1938年2月出版发行。因为资金等问题，第一次印了1000本。同年4月《西行漫记》再版，10月出三版，11月出第四版。在香港和海外华埠重印本和翻印本更是不计其数，发行量高达十余万册。

中文版《西行漫记》还新增了英文版没有的照片。当斯诺拿到中文版的《西行漫记》后高兴地大呼：“我虽然是这本书的作者，这些故事却是中国革命者创造的啊！”

新中国成立后，埃德加·斯诺曾三次访华，受到毛泽东、周恩来等领导人亲切接见，1972年斯诺在瑞士逝世后遵其遗嘱骨灰的一部分葬于北大校园。

宋庆龄曾在《纪念埃德加·斯诺》中说：“中国人民永远以感激的心情记得埃德加·斯诺这位致力于中美人民友好的不知疲倦的活动家。太平洋两岸的子孙后代将受斯诺之惠，因为他留下的遗产将有助于他们研究中国的历史……”(资料来源：人民政协报、中国共产党新闻网、观察者网、新华网、中国日报网、人民资讯)

编辑：王海荣

程序编辑：朱向锋