杜鹃声里斜阳暮、斜阳树、斜阳曙？秦观这句诗用哪个字最好？

兰天

杜鹃声里斜阳暮、斜阳树、斜阳曙？秦观这句诗用哪个字最好？                                                         

2022-02-20 00:25                    
前言  

秦观有一首流传很广的《踏莎行》，其中有一句：

  杜鹃声里斜阳暮。

即然已经写到了“斜阳”，后面还有一个“暮”字，是不是有一点重复呢？

一、杜鹃声里斜阳暮

《踏莎行》这首词大约作于绍圣四年（1097）春三月。

  雾失楼台，月迷津渡，桃源望断无寻处。可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮。

  驿寄梅花，鱼传尺素，砌成此恨无重数。郴江幸自绕郴山，为谁流下潇湘去。

秦观被贬谪，于郴州旅舍所作。因此说“可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮。”

王国维《人间词话》中曾经评论说：

  “少游词境最为凄婉，至‘可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮’，则变而为凄厉矣。”

这两句得到了很多人的欣赏，但是也有不少人注意到，“斜阳暮”有些重复。

二、苏轼批评“斜阳暮”

关于“斜阳暮”三个字，最常见的赏析是这样分析的：

  前人多病其“斜阳”后再着一“暮”字，以为重累。其实不然，这三字表明着时间的推移，为“望断”作注。夕阳偏西，是日斜之时，慢慢沉落，始开暮色。“暮”，为日沉之时，这时间顺序，蕴含着词人因孤寂而担心夜晚来临更添寂寞难耐的心情。

这里的前人，在宋人范温《潜溪诗眼》中提到的苏轼，在元人黄溍《日损斋笔记》中指黄庭坚：

  公曰："此词高绝。但既云'斜阳'，又云'暮'，则重出也。

  欲改'斜阳'作'帘栊。'"余曰："既言'孤馆闭春寒'，似无帘栊。"公曰："亭传虽未必有帘栊，有亦无害。"余曰："此词本模写牢落之状。若曰帘栊，恐损初意。"先生曰："极难得好字，当徐思之。"然余因此晓句法不当重叠。《潜溪诗眼》

苏轼（或者黄庭坚）认为这句“斜阳暮”重复，可以改为“帘栊暮”，但是范温认为既然已经“闭”了门窗，应该没有帘栊。苏轼则说，寻找一个合适的词语不容易，还是慢慢想想吧。

范温说，从这件事可以看出，一句之中不可重复。

三、杜鹃声里斜阳曙

关于“斜阳暮”，王楙mào《野客丛书》卷二十中解释道：

  《诗眼》载：前辈有病少游“杜鹃声里斜阳暮”之句，谓斜阳暮似觉意重。仆谓不然，此句读之，于理无碍。谢庄诗曰“夕天际晚气，轻霞澄暮阴”，一联之中，三见晚意，尤为重叠。梁元帝诗“斜景落高春”，既言斜景，复言高春，岂不为赘？古人为诗，正不如是之泥。观当时米元章所书此词，乃是“杜鹃声里斜阳曙”，非暮字也。得非避庙讳而改为暮乎？

王楙说，斜阳暮三个字其实不必太苛求，南朝诗人谢庄、萧绎的诗中都有这种犯重的问题。王楙认为既然古人也如此作诗，没有这么死板。后人又何必强求呢？

同时，王楙还提到，米芾曾经书写过秦观的这首词，写到这句的时候，米芾写的是：

  杜鹃声里斜阳曙。

是曙而不是暮。曙是天刚亮的意思，与暮完全不同。与斜阳一般代表黄昏也不同，自然不是犯重了。

嘉佑七年(1062年)，赵宗实被立为皇太子，改名赵曙，第二年仁宗去世，赵曙继位，即宋英宗。所以，王楙分析说“得非避庙讳而改为暮乎？“

四、杜鹃声里斜阳树

元朝黄溍《日损斋笔记》中，关于这句诗也提到另一种可能：

  宝祐间，外舅王君仲芳随宦至郴阳，亲见其石刻，乃‘杜鹃声里斜阳树’，一时传录者，以‘树’字与英宗庙讳同音，故易以‘暮’。盖其词一经元祐名公品题，虽有知者，莫敢改也。外舅每为人言而为之永叹。”《日损斋笔记》

黄溍说，我岳父少年时随父亲郴阳做官，见过石刻上的秦观这首词，是‘杜鹃声里斜阳树’。当时的人传抄这首词的时候，因为树与曙同音，所以改为了‘暮’。有人知道这首词应该是“斜阳树”，但是没有人改回来，就这样一直流传下来了。

不过，当时诗词中用树的多了，这种避庙讳的说法似乎也不对：

  则树字本不必避。

  当时诸公诗篇中所用树字不一而足，以《大苏集》中所载而言，则“庭下梧桐树”及“树头初日挂铜钲，暗风惊树摆琳琅。孤城吹角烟树里，清风欲发鸦翻树”，诗句作于熙宁、元祐、绍圣、元符间，未尝以为讳，何独疑少游之不避耶？《日损斋笔记》

苏轼在熙宁(1068年 - 1077年)、元祐、绍圣、元符间，诗词中经常用到树这个字。树、曙其实并不同音，不存在避讳的问题。

结束语

关于“斜阳暮”翻重的问题，我个人以为还是存在的，最好还是要避免的。

《潜溪诗眼》中曾经说过提到过两首诗的不同，陶渊明《贫士诗》的这两句诗，本来不算什么佳句，但是因为这个哥们的两句诗，可以对比出陶公的这两句诗真好：

  《贫士诗》云："九十行带索，饥寒况当年。"近一名士作诗云："九十行带索，荣公老无依。"《潜溪诗眼》

至于杜鹃声里斜阳树、杜鹃声里斜阳曙、杜鹃声里斜阳暮，三种组合，您觉得哪一种好呢？